1
00:00:21,703 --> 00:00:24,672
[مرد]
در سراسر حماسه
از این سرزمین بزرگ،

2
00:00:24,740 --> 00:00:29,744
هر زمان که پوسته های ظلم به سوی پرتاب شد
خاک مقدس ما

3
00:00:29,811 --> 00:00:31,845
ما همیشه تحمل کرده ایم

4
00:00:31,913 --> 00:00:35,350
و به همین دلیل است، هر چند اغلب
بی شرمانه نادیده گرفته شد...

5
00:00:35,417 --> 00:00:38,186
توسط دانشگاهیان جریان اصلی،

6
00:00:38,253 --> 00:00:41,856
نبرد Patriotville Creek واقعاً انجام می شود
چیزهای زیادی برای آموزش به ما دارند

7
00:00:41,923 --> 00:00:46,594
بله. همه چیز همین جا اتفاق افتاد،
در این میدان نبرد باشکوه،

8
00:00:46,661 --> 00:00:49,230
230 سال پیش

9
00:00:49,297 --> 00:00:52,049
[بدون دیالوگ شنیدنی]

10
00:00:57,472 --> 00:00:59,506
آتش به اختیار!

11
00:00:59,574 --> 00:01:00,624
[فریادها]

12
00:01:02,594 --> 00:01:05,846
هیچ کدام از ما هرگز این کار را نمی کنیم
همینطور باشد

13
00:01:06,982 --> 00:01:08,632
شارژ کنید!

14
00:01:08,700 --> 00:01:09,750
[همه فریاد زدن]

15
00:01:24,733 --> 00:01:26,734
متشکرم.

16
00:01:26,801 --> 00:01:28,802
اوه متشکرم.
¶ [ راک فولک ]

17
00:01:28,870 --> 00:01:32,606
حالا کجا بودی
وقتی سرگردان بودم
بیرون از این شهر ¶

18
00:01:33,775 --> 00:01:36,643
¶ قسم می خورم که می توانید
به من تکیه کن

19
00:01:36,711 --> 00:01:39,881
¶ در حالی که شما دور بوده اید
می بینی ¶

20
00:01:39,948 --> 00:01:44,252
¶ مثل اینکه کسی در اطراف نیست
تا حقیقت داشته باشد ¶

21
00:01:46,721 --> 00:01:49,690
¶ و من ¶

22
00:01:49,758 --> 00:01:52,826
¶ به ستاره ها نگاه کنید ¶

23
00:01:54,096 --> 00:01:58,699
¶ و درست در زیر
من یک زندانی هستم

24
00:01:58,767 --> 00:02:02,370
¶ من اینجا چه کار می کنم ¶

25
00:02:03,888 --> 00:02:07,308
¶ چه خواهید کرد ¶

26
00:02:08,377 --> 00:02:12,380
¶ وقتی رویاهات به حقیقت می پیوندند ¶

27
00:02:12,364 --> 00:02:16,834
¶ وقتی رویاهات به حقیقت می پیوندند ¶

28
00:02:16,952 --> 00:02:20,821
¶ چه خواهید کرد ¶

29
00:02:20,889 --> 00:02:24,892
¶ وقتی رویاهات به حقیقت می پیوندند ¶

30
00:02:26,361 --> 00:02:31,765
¶ یک شب دیگر
خب من فقط بودم
سرگردانی ¶

31
00:02:31,833 --> 00:02:35,369
¶ پوشیدن لباس مبدل
من نفس می کشم، آره ¶

32
00:02:35,437 --> 00:02:37,704
¶ این رویا زنده است ¶

33
00:02:37,772 --> 00:02:42,944
¶ مانند برخی از خاطرات
از من یا تو ¶

34
00:02:43,011 --> 00:02:47,565
تا چشمانم سنگ شود

35
00:02:47,632 --> 00:02:52,170
تا چشمانم سنگ شود

36
00:02:52,237 --> 00:02:56,607
تا چشمانم سنگ شود

37
00:02:56,675 --> 00:02:59,910
تا چشمانم سنگ شود

38
00:02:59,978 --> 00:03:05,833
<i>- [ زنگ زدن ]
- ¶ چه خواهید کرد ¶</i>

39
00:03:05,900 --> 00:03:09,720
¶ وقتی رویاهات به حقیقت می پیوندند ¶

40
00:03:09,788 --> 00:03:15,108
¶ وقتی رویاهات به حقیقت می پیوندند ¶

41
00:03:15,176 --> 00:03:18,011
¶ چه خواهید کرد ¶

42
00:03:19,113 --> 00:03:22,850
¶ وقتی رویاهات به حقیقت می پیوندند ¶

43
00:03:26,538 --> 00:03:28,606
[مرد]
شما وسواس دارید.

44
00:03:28,674 --> 00:03:33,044
می دانی، مرد، وجود دارد
بیشتر از کار برای زندگی

45
00:03:33,112 --> 00:03:37,915
هی، دیگ
میدونی بعضیا
واقعا دوست دارم کار داشته باشم

46
00:03:37,983 --> 00:03:42,036
<i>و منظورم این نیست که
تعقیب دختران دبیرستانی
اطراف این یک شغل نیست.</i>

47
00:03:42,103 --> 00:03:47,391
از نظر فنی کار نیست.
میدونم منظورت چیه
اما کار سختی است.

48
00:03:47,459 --> 00:03:49,776
نمیدانم از من چه میخواهی
گفتن من عاشق کارم هستم، باشه؟

49
00:03:49,844 --> 00:03:52,246
تاریخ سنگ بنا است
از گذشته ملت ما

50
00:03:52,313 --> 00:03:55,483
گذشته! اما آینده،
که جلوتر است،

51
00:03:55,550 --> 00:03:57,485
بیرون وجود دارد.

52
00:03:57,552 --> 00:03:59,587
چیزهای مرده قدیمی -
لطفا این کار را نکنید.

53
00:03:59,654 --> 00:04:03,240
لطفا
چیزهای مرده قدیمی در اینجا

54
00:04:03,308 --> 00:04:07,261
چیزهای زنده --
چیزهای زنده جوان وجود دارد.

55
00:04:07,329 --> 00:04:10,197
ببین رفیق تمام چیزی که من می گویم
به همین دلیل است که نمی آیی
امشب با من؟

56
00:04:10,265 --> 00:04:12,116
من با این ملاقات دارم ...

57
00:04:12,184 --> 00:04:14,368
زیبایی شیرین

58
00:04:14,436 --> 00:04:16,670
ماشین-- کارلیندا.

59
00:04:16,738 --> 00:04:19,957
کارلیندا؟
شرط -- بتی --

60
00:04:20,025 --> 00:04:22,009
[ ناله ]
نگاه کن باشه مهمتر از آن،

61
00:04:22,077 --> 00:04:24,162
وقتی به تو می رسد،
او قرار است ...

62
00:04:24,229 --> 00:04:26,663
بیاور، نقطه، نقطه، نقطه--

63
00:04:29,167 --> 00:04:32,537
اوه او، بیور؟
بیش از حد او؟
چرا این مهم است؟

64
00:04:32,604 --> 00:04:34,588
W-- دوستان.

65
00:04:34,656 --> 00:04:36,874
اوه، سگ های دوستانش؟
دوستانش

66
00:04:36,941 --> 00:04:39,126
او دوستانش را می آورد.

67
00:04:39,194 --> 00:04:44,398
من - من - نمی توانم، مرد.
من-من-باید روی پیشنهادم کار کنم
به شورای شهر

68
00:04:44,466 --> 00:04:46,684
مرد، تو بیشتر گیر کردی
از آنچه فکر می کردم

69
00:04:46,751 --> 00:04:49,753
الان کمی سرم شلوغه
من کمی درگیرم

70
00:04:49,822 --> 00:04:52,672
این یک واقعیت ساده است، مرد.

71
00:04:52,740 --> 00:04:55,359
تجرد می کشد.

72
00:04:55,426 --> 00:04:58,129
از نظر پزشکی بوده است
تاسیس شد.

73
00:04:58,197 --> 00:04:59,946
کجا؟

74
00:05:00,014 --> 00:05:02,033
مجله.

75
00:05:02,100 --> 00:05:04,135
<i>در دفترچه ی شما؟ I--</i>

76
00:05:04,203 --> 00:05:05,870
اولویت ها را گرفتم

77
00:05:07,522 --> 00:05:12,009
اگر موزه داشتم،
حدس بزنید اسمش را چی بگذارم

78
00:05:12,077 --> 00:05:14,412
<i>موزه "پوسی."</i>

79
00:05:14,479 --> 00:05:16,497
[خنده]
این عالی است. عالیه
آیا آن را می گیرید؟

80
00:05:16,564 --> 00:05:18,766
بله، من.
به نمایش می گذاشت
همه بزرگان

81
00:05:18,834 --> 00:05:22,536
وجود خواهد داشت، اوه،
دون خوان. البته.

82
00:05:22,604 --> 00:05:25,372
کازانووا

83
00:05:25,440 --> 00:05:27,942
ریچارد گیر.
درسته

84
00:05:28,010 --> 00:05:30,511
عالی خواهد بود.
جاش هارتنت

85
00:05:30,578 --> 00:05:33,313
هارتنت؟ آره

86
00:05:35,033 --> 00:05:38,903
[مرد] لب خوک تیلور
کلمپس سومی بود
کارفرمای اصلی شهر...

87
00:05:38,970 --> 00:05:41,171
از کار افتادن
امسال

88
00:05:41,239 --> 00:05:44,241
در نتیجه،
درآمدهای مالیاتی کاهش یافته است،

89
00:05:44,309 --> 00:05:48,079
و ما در واقع عقب هستیم
در مورد برخی از پرداخت های اوراق قرضه ما

90
00:05:48,146 --> 00:05:51,515
<i>ادوین گوسوییت،
خزانه دار شهر.</i>

91
00:05:51,583 --> 00:05:53,851
اوه، بله، آقای شهردار؟

92
00:05:53,919 --> 00:05:57,671
واضح است که جایزه نوبل شما
در اقتصاد بود
بدون پوسته هدر رفته

93
00:05:58,973 --> 00:06:01,509
در واقع من ندارم
یک جایزه نوبل در اقتصاد

94
00:06:01,576 --> 00:06:04,261
طعنه، مغولوئید.
باشه با تشکر

95
00:06:04,329 --> 00:06:06,263
فقط F'ing را به ما بدهید
خط پایانی اینجا

96
00:06:06,331 --> 00:06:08,732
اوه خب ما هستیم
ورشکست شدن

97
00:06:08,800 --> 00:06:12,169
<i>- [ همه گاز ]
- متاسفم من احتمالا باید
قبلاً چیزی گفته اند.</i>

98
00:06:12,237 --> 00:06:15,656
بسیار خوب. نگه دارید.
نگه دارید. شما افسرده ها

99
00:06:15,724 --> 00:06:18,559
کشتی غرق نمی شود،
باشه

100
00:06:18,626 --> 00:06:22,396
نه در حالی که
من روی زین هستم...
از این کشتی

101
00:06:23,765 --> 00:06:28,502
[ آه ]
من برنامه ای دارم، باشه؟
یه چیز بزرگ

102
00:06:28,570 --> 00:06:32,156
یه چیز خیلی بزرگ

103
00:06:32,223 --> 00:06:35,942
سواره نظام در راه است

104
00:06:36,010 --> 00:06:41,165
¶ [ طبل زدن ]
¶ [ بومیان آمریکایی شعار می دهند ]

105
00:06:46,738 --> 00:06:48,739
¶ [ادامه دارد]

106
00:06:57,449 --> 00:07:00,818
اوه مرد
این گهه.

107
00:07:00,885 --> 00:07:02,837
الدورادو 74.

108
00:07:02,988 --> 00:07:05,323
<i>آخرین بزرگان.</i>

109
00:07:05,390 --> 00:07:07,841
هی، اون برگشته بود
وقتی آنها را ساختند
بزرگ و گسترده

110
00:07:07,909 --> 00:07:12,312
می دانی، زمانی که یک مرد بود
فقط همیشه آماده بود

111
00:07:12,380 --> 00:07:15,432
دخترت را خیلی خارش بده
که او فقط برای آن می میرد

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,385
[صدای بلند]
"به من بده."

113
00:07:18,453 --> 00:07:22,239
این چیزی است که او می گوید.
و سپس شما فقط می توانید
صندلی ها را بگذار،

114
00:07:22,307 --> 00:07:25,859
و سپس شما می توانید داشته باشید
اتاق زیاد
تا بهترین کار خود را انجام دهید

115
00:07:31,332 --> 00:07:33,400
[تیراندازی]

116
00:07:33,468 --> 00:07:36,220
<i>[تیراندازی]</i>

117
00:07:36,287 --> 00:07:40,424
شما همیشه تعجب می کنید، اگر چیزهایی
مسیر متفاوتی گرفت،
چه چیزی ممکن است باشد

118
00:07:43,761 --> 00:07:45,896
خیر

119
00:07:45,963 --> 00:07:48,482
اون علامت چند وقته
آنجا بوده است؟

120
00:07:48,549 --> 00:07:51,335
اگر ساخته بودند چه می شد
همه آن خانه ها؟

121
00:07:51,403 --> 00:07:54,004
صد خانه می شود
همین الان اینجا.</i>

122
00:07:54,072 --> 00:07:57,290
این پتانسیل دیوانه کننده است
که فقط هرگز...

123
00:07:57,358 --> 00:07:59,043
متوجه شد

124
00:07:59,110 --> 00:08:00,944
[تیراندازی]

125
00:08:01,012 --> 00:08:04,197
¶ [ گویندگان: کشوری، کم‌حال]

126
00:08:08,970 --> 00:08:10,921
<i><[ مرد ]
آنجا نیست.</i>

127
00:08:10,989 --> 00:08:12,923
لطفا، ما در واقع
مشتری گرفتید؟

128
00:08:12,991 --> 00:08:17,228
مشتری گرفتیم
بومی آمریکا
مشتریان نوع بومی

129
00:08:17,295 --> 00:08:19,496
منظورت هندی هاست؟

130
00:08:19,564 --> 00:08:21,915
اوه خدای من
که پاسی است
اصطلاحات، پسر.

131
00:08:21,983 --> 00:08:25,185
یه جورایی مثل زنگ زدنه
چینی های شرقی

132
00:08:25,252 --> 00:08:26,987
من فکر نمی کنم -

133
00:08:27,054 --> 00:08:29,356
آنها می خواستند
سه با هم
پس مال شما را به آنها دادم.

134
00:08:29,424 --> 00:08:32,326
پس بهتره 68 بگیری.

135
00:08:32,394 --> 00:08:35,696
<i>شصت و هشت؟
بابا من از 68 متنفرم.</i>

136
00:08:35,764 --> 00:08:38,499
اوه لعنتی آنها هندی هستند
به حوله نیاز دارند

137
00:08:38,566 --> 00:08:41,235
- اشکالی داری؟
- باشه

138
00:09:30,001 --> 00:09:32,753
[کلاغ های خروس]

139
00:09:37,325 --> 00:09:40,960
[ شعار ]

140
00:09:49,437 --> 00:09:51,955
[ شعار ادامه دارد ]

141
00:10:03,534 --> 00:10:07,470
[ همه ]
اوم

142
00:10:17,415 --> 00:10:19,883
سلام.

143
00:10:19,950 --> 00:10:21,951
من مریم متولد لگد زدن هستم.

144
00:10:22,019 --> 00:10:26,006
سلام. من، اوه، چیس،
از لژ چگونه.

145
00:10:26,074 --> 00:10:27,641
سلام
اوه--

146
00:10:27,709 --> 00:10:30,277
اوه متاسفم
ببخشید که قطع می کنم.

147
00:10:30,344 --> 00:10:32,279
نه اشکالی نداره

148
00:10:32,346 --> 00:10:35,348
یوگا می کنی،
تعقیب و گریز از لژ؟

149
00:10:35,416 --> 00:10:39,053
اوه، یوگا؟ فکر کردم -
فکر کردم تو هستی...

150
00:10:39,120 --> 00:10:41,589
چی؟
نه هیچی

151
00:10:41,656 --> 00:10:43,857
دعا برای باران؟
[رعد و برق غرش می کند]

152
00:10:43,925 --> 00:10:45,876
[خنده]

153
00:10:46,995 --> 00:10:49,563
شما فکر می کنید یوگا است
زنانه؟
خیر

154
00:10:51,532 --> 00:10:55,135
شما باید آن را امتحان کنید.
زندگی خود را تغییر دهید.

155
00:10:55,203 --> 00:10:57,204
متشکرم.

156
00:11:09,084 --> 00:11:12,502
شما باید مقداری را در اینجا بگیرید،
آیا شما، وس؟
و ما، اوه، می رویم.

157
00:11:12,570 --> 00:11:16,005
آقای بارکسدیل.
اوه، چیس ریور.
چیکار میکنی پسر؟

158
00:11:16,073 --> 00:11:18,375
شما رهبری می کنید
رژه غرور همجنس گرایان؟

159
00:11:18,443 --> 00:11:20,260
نه، من نیستم.

160
00:11:20,328 --> 00:11:23,063
اوه، ما حتی ...
فکر نمی کنم داشته باشیم
رژه غرور همجنس گرایان

161
00:11:23,131 --> 00:11:25,966
آره خب
امیدت رو زنده نگه دار پسرم

162
00:11:26,034 --> 00:11:29,169
اوه، من اینجا هستم برای ...
ما ساعت 3:00 جلسه داشتیم
در مورد ارائه من ...

163
00:11:29,237 --> 00:11:31,455
به شورای شهر، بنابراین -

164
00:11:31,522 --> 00:11:33,524
ببخشید پسر
میدونی، بعضی دیگه
کسب و کار شهر بالا می آید.

165
00:11:33,591 --> 00:11:36,777
- [میخندد]
به صندلی ها نیاز داریم
- اوه آقا من آن را دریافت کردم.

166
00:11:36,845 --> 00:11:40,413
- فهمیدی چی؟
- جواب شهر ما
مشکلات مالی

167
00:11:40,481 --> 00:11:42,132
اونجا چی؟

168
00:11:42,199 --> 00:11:44,901
گردشگری تاریخی
نگاهی به آن بیندازید.

169
00:11:44,969 --> 00:11:47,220
آه
و به این گوش کن

170
00:11:47,288 --> 00:11:50,791
اوه، چند آهنگ دارید؟
نه. این یک چند رسانه ای است
ارائه

171
00:11:50,859 --> 00:11:54,728
[مرد روی بلندگوها]
اینجا در پاتریوتویل،
ما تاریخ فراوانی داریم،

172
00:11:54,795 --> 00:11:58,164
بیشتر از اکثر مکان ها،
در واقع
خوب -- آره ، همین ...

173
00:11:58,232 --> 00:12:00,484
این خوب است.
مردم دوست دارند در مورد ...

174
00:12:00,552 --> 00:12:02,803
از کجا می آیند،
من پیدا کرده ام.

175
00:12:04,405 --> 00:12:07,640
- این پر است.
- ها؟

176
00:12:07,708 --> 00:12:09,893
این پر آن را همجنس گرا می کند.

177
00:12:09,961 --> 00:12:13,213
<i>فقط دو سنت من.
برای صندلی ها متاسفم.</i>

178
00:12:13,280 --> 00:12:15,499
[مرد روی بلندگوها]
این یک جاه طلبی بزرگ است.
این مطمئنا

179
00:12:15,567 --> 00:12:18,085
اما تاریخ موضوع بزرگی است.

180
00:12:18,153 --> 00:12:20,353
بیایید ببینیم ما را به کجا می برد.

181
00:12:21,706 --> 00:12:24,508
و بنابراین، در نتیجه،

182
00:12:24,576 --> 00:12:28,445
پاتریوتویل یک شهر است
ساخته شده برای تجارت -

183
00:12:28,513 --> 00:12:31,314
کسب و کار کازینو شما

184
00:12:33,051 --> 00:12:35,419
<i>کار عالی، اجاق گاز.
بنشینید.</i>

185
00:12:36,988 --> 00:12:38,922
اجاق گاز.

186
00:12:38,990 --> 00:12:42,992
بنابراین، اوه-- [خنده]
ما فکر می کنیم استاندارد را گرفته ایم
به این چیزها رسیدگی کن...

187
00:12:43,060 --> 00:12:45,962
و، اوه، واقعا
آن را یک درجه افزایش داد.

188
00:12:48,682 --> 00:12:51,952
<i>آره. و اوه، پس ما...</i>

189
00:12:52,019 --> 00:12:54,020
آن را برداشت...

190
00:12:55,123 --> 00:12:57,590
یک بریدگی دیگر

191
00:12:57,658 --> 00:13:02,095
- خب کجا گفتی
شما بچه ها از
- اوه، اینجا، در اصل.

192
00:13:02,162 --> 00:13:05,699
[خنده]
قضاوت اینجا یک شعبده باز است
با قانون

193
00:13:05,767 --> 00:13:08,335
<i>این مکنده را چرب می کنم
هر اینچ از راه.</i>

194
00:13:08,403 --> 00:13:11,154
روغنش می کنم
مثل هندوانه
در یک استخر عمومی، ها، قاضی؟

195
00:13:11,222 --> 00:13:14,440
[خنده]
این فقط یک ضرب المثل است.

196
00:13:14,508 --> 00:13:16,527
بنابراین، اوه،

197
00:13:16,594 --> 00:13:19,129
ما آماده ایم این را جوهر کنیم؟

198
00:13:24,068 --> 00:13:26,236
چهل نسل پیش،

199
00:13:27,238 --> 00:13:30,207
قبیله ما تماس گرفت
این زمین ها خانه

200
00:13:30,274 --> 00:13:34,561
<i>اجداد ما نمی دانستند
که وعده می دهد
می تواند مانند گرد و غبار پراکنده شود.</i>

201
00:13:36,464 --> 00:13:38,682
حالا ما بهتر می دانیم.

202
00:13:38,750 --> 00:13:40,934
[ رضایت تمام زمزمه ]

203
00:13:46,290 --> 00:13:49,493
- [ فریادها ]
- [همه نفس]

204
00:13:51,529 --> 00:13:56,450
هنگامی که چشم انداز این کازینو
از شعله های آتش برخاست
آتش شورای ما،

205
00:13:56,517 --> 00:13:58,651
من خواب یک عقاب را دیدم.

206
00:13:58,719 --> 00:14:00,904
<i>[ فریادهای عقاب ]
آنچه این عقاب به من گفت...</i>

207
00:14:00,972 --> 00:14:03,273
این بود که آینده ما اینجاست -

208
00:14:03,341 --> 00:14:05,558
<i>آه.
با روستای شما.</i>

209
00:14:07,094 --> 00:14:09,996
یا همسایه شما -
روستایی که بهش زنگ میزنی
آبشار گوگرد،

210
00:14:10,064 --> 00:14:12,249
<i>در آن سوی کوه.</i>

211
00:14:14,902 --> 00:14:17,538
عقاب محتاط است.
[قرارداد همه زمزمه ها]

212
00:14:17,605 --> 00:14:21,407
اوه، ما نمی فهمیم

213
00:14:21,475 --> 00:14:24,428
چی رو نمیفهمی

214
00:14:24,495 --> 00:14:27,730
<i>دفتر امور هند،
به رسمیت شناختن
قبیله آلگوانکوا،</i>

215
00:14:27,798 --> 00:14:29,432
هند فدرال
مجوز کمیسیون بازی ...

216
00:14:29,500 --> 00:14:32,686
<i>و 20 میلیون دلار
قرارداد سهام.</i>

217
00:14:32,753 --> 00:14:35,488
کازینو ما صرفه جویی خواهد کرد
شهر در حال مرگ شما

218
00:14:35,556 --> 00:14:38,909
<i>پس با ما صحبت نکن
از قرارداد استاندارد.</i>

219
00:14:38,977 --> 00:14:43,146
مردم شما همیشه داشته اند
با توجه به مردم ما
معامله استاندارد

220
00:14:44,882 --> 00:14:46,950
معامله استاندارد ضربه می زند.

221
00:14:49,720 --> 00:14:53,790
شما 24 ساعت فرصت دارید
برای ارائه یک پیشنهاد شرافتمندانه،

222
00:14:53,858 --> 00:14:56,326
یا از آن سوی کوه می رویم
به سولفور فالز

223
00:15:20,168 --> 00:15:23,237
من هدیه ام را انتخاب کرده ام.

224
00:15:23,304 --> 00:15:25,305
[ زمزمه ]

225
00:15:28,009 --> 00:15:29,926
[در باز می شود]

226
00:15:31,845 --> 00:15:33,380
[درب بسته می شود]
[ آه ]

227
00:15:33,448 --> 00:15:36,199
<i>- [ بارکسدیل ]
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
- خب، ما کمین کردیم.</i>

228
00:15:36,266 --> 00:15:39,669
پس الان به من میگی
ما در رقابت با آنها هستیم
در سولفور فالز می روید؟

229
00:15:39,737 --> 00:15:42,221
"F" آن لعنتی.

230
00:15:42,289 --> 00:15:46,292
ما آماده نبودیم
ما خواهیم بود

231
00:15:46,360 --> 00:15:49,829
فکر نمی کنم او ندیده باشد
یک عقاب در این منطقه

232
00:15:51,349 --> 00:15:53,717
<i>آره، فکر کردم
آنها به شاهین بودند.</i>

233
00:15:53,784 --> 00:15:56,502
این مزخرفات هندی...

234
00:15:56,570 --> 00:15:59,306
که واقعا شد
"ایندیانی" در اینجا.

235
00:15:59,373 --> 00:16:02,075
شاید دیده بود
یک ماهی‌ماهی

236
00:16:02,143 --> 00:16:04,561
داشتند حرف می زدند
درباره یک رویا،
شما سوراخ های F

237
00:16:28,836 --> 00:16:31,321
[ جیرجیرک جیرجیرک ]

238
00:17:17,534 --> 00:17:19,535
<i>[ سقوط ]</i>

239
00:17:29,947 --> 00:17:33,516
اوه، هی
[خنده]
سلام.

240
00:17:35,069 --> 00:17:37,353
شما در لانگ جان سیلور کار می کنید؟

241
00:17:37,421 --> 00:17:39,089
اوه، اوه، نه

242
00:17:39,157 --> 00:17:41,241
نه. من کار می کنم
موزه میدان جنگ

243
00:17:41,309 --> 00:17:43,376
من هستم، اوه...
من مدیر آنجا هستم

244
00:17:43,443 --> 00:17:46,246
[پاک کردن گلو]
اسلش، می دانی،
کیوریتور ارشد

245
00:17:46,314 --> 00:17:49,549
<i>- اوه.
- اوه، تو چی؟
چی -- تو چیه...</i>

246
00:17:49,617 --> 00:17:51,701
<i>"ocupado"؟</i>

247
00:17:51,769 --> 00:17:54,954
اوه، فقط آزاد.

248
00:17:55,022 --> 00:17:57,724
- فریلنسر چی؟
- فقط آزاد.

249
00:17:57,792 --> 00:17:59,676
<i>نه، اما، مانند کار آزاد --</i>

250
00:17:59,744 --> 00:18:01,761
فقط آزاده
فقط آزاده

251
00:18:01,829 --> 00:18:04,264
فریلنسر خوب قدیمی
[خنده]

252
00:18:04,332 --> 00:18:06,666
باحاله
من دوچرخه شما را دوست دارم

253
00:18:06,734 --> 00:18:11,371
اوه آره
من - به پدرم اجازه دادم
امروز ماشینم را قرض بگیر

254
00:18:11,438 --> 00:18:13,706
من معمولا سفر می کنم
روی چهار چرخ

255
00:18:15,726 --> 00:18:17,827
<i>این مال پدرم است.
اوه، بله؟</i>

256
00:18:17,895 --> 00:18:21,181
- مممم
شاید آنها می توانستند کارپول کنند.
- [میخندد]

257
00:18:21,249 --> 00:18:24,133
- درسته؟ این می تواند محیطی باشد.
- این همه خشم است
این روزها

258
00:18:24,201 --> 00:18:26,219
[خنده]
خیلی سبزه
[خنده]

259
00:18:28,105 --> 00:18:30,090
آیا شما، اوه،
کلیدها را گم کن یا تو...

260
00:18:30,157 --> 00:18:31,758
خیر

261
00:18:31,826 --> 00:18:34,627
نه، چون...
درب دیگه رو امتحان کردی؟

262
00:18:34,695 --> 00:18:36,780
داشتی منو تماشا میکردی؟

263
00:18:36,847 --> 00:18:38,664
خیر

264
00:18:38,733 --> 00:18:40,934
نه، من بودم--من--
داشتم می آمدم - نه.

265
00:18:41,001 --> 00:18:43,603
<i>من فقط داشتم رانندگی میکردم
پایین تپه I--</i>

266
00:18:43,670 --> 00:18:47,590
<i>خیلی خب.
یعنی دیدمت
برای مدتی.</i>

267
00:18:47,658 --> 00:18:51,628
<i>آره، فقط آن را امتحان کن.
شاید گاهی -- آه.</i>

268
00:18:51,695 --> 00:18:53,663
شما بروید.

269
00:18:54,782 --> 00:18:57,284
<i>تو باهوشی.
با تشکر.</i>

270
00:18:59,553 --> 00:19:02,021
<i>می‌توانی من را در آن دو برابر کنی؟
اوم،</i>

271
00:19:02,089 --> 00:19:05,042
از نظر فنی دوچرخه نیست
برای دو نفر ساخته شده است

272
00:19:05,109 --> 00:19:07,894
برای یک ساخته شده است.
صندلی کمی گرم است

273
00:19:07,962 --> 00:19:09,996
همه چیز درست است.

274
00:19:10,064 --> 00:19:12,431
باشه

275
00:19:12,499 --> 00:19:14,467
شما خوبی؟
مممم

276
00:19:21,208 --> 00:19:22,425
برو برو
چی؟

277
00:19:22,492 --> 00:19:24,493
ادامه بده
ادامه بده

278
00:19:46,050 --> 00:19:49,118
باشه
باشه شما خوبی؟

279
00:19:49,186 --> 00:19:51,120
آره
[خنده]

280
00:19:51,188 --> 00:19:53,256
اووو

281
00:19:53,323 --> 00:19:55,291
بگو، آیا تو، اوه،
می خواهید یک آبجو بخورید؟

282
00:19:55,359 --> 00:19:58,361
<i>بله.</i>

283
00:19:58,429 --> 00:20:01,047
بابام اخم کرد
با این زن پارسال

284
00:20:01,115 --> 00:20:03,116
ما در سولفور فالز زندگی می کردیم.

285
00:20:03,183 --> 00:20:05,919
او فقط ناپدید شد
در نیمه های شب

286
00:20:05,987 --> 00:20:08,989
همینطور.
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است.

287
00:20:09,056 --> 00:20:11,691
تصمیم گرفتم به اینجا نقل مکان کنم.

288
00:20:11,759 --> 00:20:13,860
میدونی، شروع تازه

289
00:20:13,928 --> 00:20:18,464
<i>آره.
و بعد، بام،
من ماشین او را اینجا می بینم.</i>

290
00:20:18,533 --> 00:20:22,569
بنابراین، به طور طبیعی،
مجبور شدی منفجرش کنی

291
00:20:22,637 --> 00:20:27,807
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
این فقط برای این بود که خودش بداند...

292
00:20:27,875 --> 00:20:32,579
من می دانم که او در اطراف است،
جایی

293
00:20:32,647 --> 00:20:35,181
<i>این پیام من بود
به او امشب.</i>

294
00:20:35,249 --> 00:20:37,483
با صدای بلند و واضح.
مممم

295
00:20:38,886 --> 00:20:42,989
او چیزی از من دارد.
من آن را می خواهم.
چی؟</i>

296
00:20:43,057 --> 00:20:45,025
یه گردنبند

297
00:20:45,092 --> 00:20:49,295
آیا از آن ساخته شده است، مانند
استخوان های عیسی؟

298
00:20:49,363 --> 00:20:51,364
عیسی مسیح

299
00:20:51,432 --> 00:20:55,435
مال مادربزرگم بود
بعد مال مادربزرگم
بعد مال مادرم

300
00:20:55,502 --> 00:20:57,604
حالا قرار است مال من باشد.

301
00:20:58,673 --> 00:21:02,408
بنابراین، انجام ...
پس دلت براش تنگ شده؟

302
00:21:04,579 --> 00:21:06,512
<i>این شخصی است.
متاسفم I--</i>

303
00:21:06,581 --> 00:21:09,332
این -- من نباید داشته باشم.
خیر

304
00:21:09,400 --> 00:21:10,684
من این کار را نمی کنم.

305
00:21:12,620 --> 00:21:15,254
بله، من.

306
00:21:16,757 --> 00:21:19,292
مامانم فوت کرد
چهار سال پیش الان

307
00:21:20,527 --> 00:21:23,046
- اوه، خدای من. خیلی متاسفم
-میتونم بهت زنگ بزنم؟

308
00:21:24,732 --> 00:21:27,300
مطمئنا میتونی با من تماس بگیری،
اما...

309
00:21:27,367 --> 00:21:30,604
اگر جواب ندهم،
شما آن را نخواهید گرفت
شخصا

310
00:21:30,671 --> 00:21:33,873
شانس وجود دارد
من احتمالا.

311
00:21:36,811 --> 00:21:38,728
یک مرد صادق

312
00:21:41,882 --> 00:21:45,735
منظورم رئیس اتاق است
لغو جلسه بازرگانی
همینطور در آخرین ثانیه

313
00:21:45,802 --> 00:21:49,322
باحال نیست.
می دانم که او پدر توست و همه،
اما جالب نیست

314
00:21:50,708 --> 00:21:54,160
خوبه
خب، اوه، این دختر کیست؟

315
00:21:54,227 --> 00:21:57,062
لوسی چیزی
این تمام چیزی است که من می دانم.

316
00:21:57,130 --> 00:21:59,932
لوسی؟
آره

317
00:22:00,000 --> 00:22:03,486
لوسی، لوسی، لوسی، لوسی، لوسی.

318
00:22:07,057 --> 00:22:10,059
صبر کن یه جورایی عجیبه
اما یه جورایی داغ؟

319
00:22:10,127 --> 00:22:13,329
پیامدهای چیزی
کثیف و عالی است؟

320
00:22:13,397 --> 00:22:15,598
آره شما او را می شناسید؟

321
00:22:15,666 --> 00:22:18,601
رفیق، لوسی اسپانکس
او در سولفور فالز زندگی می کرد.

322
00:22:18,669 --> 00:22:21,003
- پسر عموی من اسلینکی در، اوه--
- لجن؟

323
00:22:21,071 --> 00:22:22,906
رفیق، او تلاش کرد
همه چیز روی او

324
00:22:22,973 --> 00:22:26,776
بدون تاس
زانوهایش به هم چسبیده است
سبک فوق باکره

325
00:22:26,844 --> 00:22:29,162
اسلینکی می گوید
که کسی به آن ضربه نزده است

326
00:22:29,229 --> 00:22:31,548
همیشه

327
00:22:31,616 --> 00:22:33,583
من از او می خواهم بیرون برود

328
00:22:33,650 --> 00:22:36,319
<i>- نه، نه، نه، نه، نه، نه. چی؟
- بله.</i>

329
00:22:36,386 --> 00:22:39,238
- نه رفیق اذیت نکن
- چرا؟

330
00:22:39,306 --> 00:22:42,125
رفیق، فقط به خاطر
او شبیه یک شلخته است،
به این معنی نیست که او یک شلخته است.

331
00:22:42,193 --> 00:22:46,129
و در حال حاضر، من و تو -
ما به شلخته نیاز داریم

332
00:22:50,000 --> 00:22:52,151
این نظر من است.

333
00:22:52,219 --> 00:22:54,604
اوه، هی گرفتم
چند خبر دیگر برای شما
چی؟

334
00:22:54,671 --> 00:22:57,473
رفیق، ما داریم یک کازینو می گیریم.

335
00:22:57,541 --> 00:22:59,575
اینجا؟
آره

336
00:22:59,643 --> 00:23:02,111
این شهر غمگین
در حال برنده شدن در لاتاری

337
00:23:02,179 --> 00:23:03,780
همه چیز عوض میشه

338
00:23:05,349 --> 00:23:08,118
به هیچ وجه.
به هیچ وجه.

339
00:23:08,185 --> 00:23:13,406
باشه رفیق شما این کار را نمی کنید
باید باور کنم، اما پدرم
آن را از شهردار شنیدم، بنابراین -

340
00:23:13,473 --> 00:23:16,743
<i>باشه. این شبیه است
زمان المپیک
قرار بود به اینجا بیایم.</i>

341
00:23:16,810 --> 00:23:18,912
<i>بازی های المپیک زمستانی.
یا در مورد...</i>

342
00:23:18,979 --> 00:23:21,548
زمانی که آنها قرار بود
برج ایفل را جابجا کنید
از پاریس تا پاتریوتویل؟

343
00:23:21,615 --> 00:23:24,733
- درست بود.
- یا دیزنی لند
قرار بود نقل مکان کند؟

344
00:23:24,801 --> 00:23:28,054
- دیزنی لند - آنها هنوز هستند
کار بر روی طرح ها
- من یک کلمه آن را باور نمی کنم.

345
00:23:28,121 --> 00:23:30,406
- شوخی میکنی؟
- لازم نیست منو باور کنی،

346
00:23:30,474 --> 00:23:32,442
اما بابام گفت
این یک معامله تمام شده است.

347
00:23:34,461 --> 00:23:37,363
آنها نمی دانند - آنها آن را نمی فهمند.
آنها نمی فهمند
که نقطه تفاوت ما ...

348
00:23:37,431 --> 00:23:40,783
برای عموم مردمی که در تعطیلات هستند -
من جایگاه ما در تاریخ است.

349
00:23:40,851 --> 00:23:44,087
آنها مقداری کازینو را به اینجا منتقل می کنند -
برخی از کازینوهای مزخرف - این است
همه چیز را تغییر خواهد داد

350
00:23:44,154 --> 00:23:48,691
همه رو خراب میکنه ما هستیم
مثل هر شلخته دیگری خواهد بود
شهر کازینو آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

351
00:23:48,758 --> 00:23:51,894
شاید شهر
ترجیح می دهم ثروتمند باشم...

352
00:23:51,962 --> 00:23:54,063
از داشتن تاریخ غنی

353
00:23:56,883 --> 00:23:59,185
من وانمود خواهم کرد
تو حتی این را هم نگفتی

354
00:24:01,889 --> 00:24:05,441
داداش من شنیدم
یک چیز دیگر
چی؟

355
00:24:05,509 --> 00:24:09,045
یکی از مکان ها
که آنها در مورد آن صحبت می کردند
ساخت کازینو--

356
00:24:09,112 --> 00:24:12,215
آره؟ کجا؟

357
00:24:12,282 --> 00:24:14,383
در --

358
00:24:14,451 --> 00:24:17,453
در میدان جنگ،
جایی که شما کار می کنید

359
00:24:23,293 --> 00:24:26,129
[ وزوز حشرات ]

360
00:24:32,569 --> 00:24:34,386
[مرد]
بیا

361
00:24:36,256 --> 00:24:38,107
[ ناله ]

362
00:24:40,844 --> 00:24:42,895
رئیس!

363
00:24:42,963 --> 00:24:45,214
<i>اینجا.
[گاس ]</i>

364
00:24:45,282 --> 00:24:47,283
<i>مسیح.</i>

365
00:24:48,418 --> 00:24:50,853
<i>تقریباً مرا ترساندی.</i>

366
00:24:51,989 --> 00:24:53,990
میدونی من دفتر دارم

367
00:24:56,727 --> 00:24:58,795
ذرت به من آرامش می دهد.

368
00:25:00,564 --> 00:25:03,066
آره

369
00:25:03,133 --> 00:25:05,068
[بازدم]

370
00:25:05,135 --> 00:25:08,171
ببین، اوه، من یک آدم پایانی هستم.

371
00:25:08,238 --> 00:25:10,773
باشه؟ مثل خودت -
چه چیزی ما را رهبر می کند

372
00:25:13,677 --> 00:25:17,880
آره ما می خواهیم، اوه،
گسترش پیشنهاد سطح زمین ...

373
00:25:17,948 --> 00:25:20,149
و تقویت کنند
تمام شرایط مالی

374
00:25:22,152 --> 00:25:23,736
و--

375
00:25:23,754 --> 00:25:27,206
ما قرار است اجاره نامه را انجام دهیم
یک دلار در سال باشه؟

376
00:25:27,274 --> 00:25:30,710
[می خندد]
ما اساسا می خواهیم
بهت بده

377
00:25:30,778 --> 00:25:34,413
<i>اینها یکی هستند
وعده های پر باد
رقیب شما.</i>

378
00:25:35,983 --> 00:25:40,553
حتما می توانید
به پیشنهاداتی فکر کنید که
شایستگی شما را ثابت خواهد کرد

379
00:25:40,620 --> 00:25:43,439
یک رودخانه وجود دارد
در تاریخ افسانه ما.</i>

380
00:25:43,507 --> 00:25:46,142
Alguanqua قدرتمند.

381
00:25:46,210 --> 00:25:48,494
قوی تر وجود ندارد
رودخانه در هر کجا،</i>

382
00:25:48,562 --> 00:25:53,416
زیرا در این رودخانه
آب از هر دو طرف جریان دارد.

383
00:25:53,484 --> 00:25:55,384
رودخانه دو طرفه

384
00:25:59,323 --> 00:26:01,825
آره میتونم بگیرم
به شما در مورد آن؟

385
00:26:01,892 --> 00:26:04,661
[ زنگ تلفن ]

386
00:26:07,881 --> 00:26:10,699
- [لوسی]
سلام؟
- سلام. اوه، چیس است.

387
00:26:10,767 --> 00:26:13,736
سلام. من دارم
یک سوال برای شما

388
00:26:13,804 --> 00:26:16,222
باشه

389
00:26:16,290 --> 00:26:19,509
اگر درست پاسخ دهید،
می توانید از من درخواست کنید

390
00:26:21,194 --> 00:26:24,097
اگر بخواهید.
میخوای از من بپرسی؟

391
00:26:25,432 --> 00:26:28,734
آیا این سوال است؟
آیا می خواهم از شما درخواست کنم؟
خیر

392
00:26:28,802 --> 00:26:31,387
این سوال بعدی است
به سوال اول،
اگر درست متوجه شوید

393
00:26:31,455 --> 00:26:35,441
اما، از زمانی که آن را مطرح کردید،
جواب چیست؟

394
00:26:35,508 --> 00:26:38,444
اوه-- چی؟ نه.

395
00:26:38,511 --> 00:26:41,413
متاسفم باید بپرسی
اول سوال

396
00:26:43,249 --> 00:26:45,350
فراموشش کردم

397
00:26:47,604 --> 00:26:50,973
دست بالا را از دست دادم،
من نه؟

398
00:26:51,041 --> 00:26:54,877
- [میخندد]
-اوه خب
زیاد اعتماد به نفس نداشته باشید

399
00:26:54,945 --> 00:26:59,181
[ آه ]
من خیلی بیشتر هستم
پیچیده از آن چیزی که به نظر می رسم

400
00:27:00,166 --> 00:27:02,584
آیا شما در
لانگ جان سیلور؟

401
00:27:02,652 --> 00:27:04,554
آره

402
00:27:04,622 --> 00:27:08,307
من در واقع هستم.
میخوای بیای؟

403
00:27:08,375 --> 00:27:14,163
¶ گریه می کند، دروغ می گوید
او مرا وحشی می کند
اما من او را دوست دارم

404
00:27:14,231 --> 00:27:17,900
<i>- [ بدون گفتگوی شنیداری ]
- ¶ به نظر می رسد ستاره ها در صف قرار دارند ¶</i>

405
00:27:17,967 --> 00:27:20,085
¶ همه پشت سر هم ¶

406
00:27:20,153 --> 00:27:22,738
¶ حالا این چه می گویند
درباره من و تو

407
00:27:22,806 --> 00:27:26,292
¶ اگر یادم بیاید سنگسار می شوم ¶

408
00:27:27,594 --> 00:27:29,779
¶ می خواهم سوار هواپیما شوم
بر فراز خورشید ¶

409
00:27:29,847 --> 00:27:32,631
¶ و من هرگز نخواهم کرد
دوباره بیا خونه

410
00:27:32,699 --> 00:27:35,418
اسمش اوه...
خانواده ای که هرگز نخندیدند

411
00:27:35,485 --> 00:27:39,455
¶ [ادامه دارد]

412
00:27:39,523 --> 00:27:43,076
این خیلی جالب است.
اولین فولاد تولید شد
در شرق آفریقا در 1400 قبل از میلاد،

413
00:27:43,143 --> 00:27:46,279
و امروز وجود دارد
کارخانه های فولاد مدرن
در همین سایت ها ...

414
00:27:46,347 --> 00:27:48,281
به عنوان برخی از آنها
اصلی در آفریقا

415
00:27:48,349 --> 00:27:50,316
عجب
آره

416
00:27:50,384 --> 00:27:52,702
من هرگز این را نمی دانستم.
خوب، اکنون شما انجام می دهید.</i>

417
00:27:52,770 --> 00:27:54,837
[خنده]
آره

418
00:27:54,989 --> 00:27:57,890
آخرین مورد ما اینجا بسته شد، اوه،
20 سال پیش.

419
00:27:59,793 --> 00:28:02,195
¶ حالا این چه می گویند
درباره من و تو

420
00:28:02,262 --> 00:28:05,965
¶ اگر یادم بیاید سنگسار می شوم ¶

421
00:28:07,400 --> 00:28:09,719
¶ می خواهم سوار هواپیما شوم
بر فراز خورشید ¶

422
00:28:09,786 --> 00:28:12,522
¶ و من هرگز نخواهم کرد
دوباره بیا خونه

423
00:28:12,590 --> 00:28:14,907
اینها اولین ها هستند
اردک های هرمافرودیت
[می خندد]

424
00:28:14,975 --> 00:28:19,595
¶ گریه می کند، دروغ می گوید
او مرا وحشی می کند
اما من او را دوست دارم

425
00:28:19,663 --> 00:28:24,984
[بدون دیالوگ شنیدنی]
¶ به نظر می رسد ستاره ها در صف قرار گرفته اند
همه در یک ردیف ¶

426
00:28:28,755 --> 00:28:30,690
[لوسی]
من کار شما را دوست دارم.

427
00:28:30,757 --> 00:28:33,626
مامانم بود
یک معلم تاریخ
بنابراین من به نوعی ...

428
00:28:33,694 --> 00:28:36,362
حشره را گرفتار کرد،
من حدس می زنم.

429
00:28:37,998 --> 00:28:41,400
هوم داشتم، ام...

430
00:28:41,468 --> 00:28:43,402
یک روز واقعا سرگرم کننده داشتم.

431
00:28:43,470 --> 00:28:46,071
[تیک تاک ساعت]

432
00:28:46,139 --> 00:28:48,140
منم همینطور

433
00:28:49,943 --> 00:28:51,944
[تیک تیک ادامه دارد]

434
00:29:00,103 --> 00:29:02,154
میتونم ببوسمت
همین الان

435
00:29:03,857 --> 00:29:05,858
من نمی توانم.

436
00:29:05,926 --> 00:29:08,544
لطفا

437
00:29:08,612 --> 00:29:11,430
من نمی توانم.

438
00:29:11,498 --> 00:29:13,432
چطور؟

439
00:29:14,501 --> 00:29:17,703
[ آه ]
من فقط نمی توانم.

440
00:29:27,347 --> 00:29:29,632
[تیک تیک ادامه دارد]

441
00:29:32,852 --> 00:29:35,170
اوه،

442
00:29:35,238 --> 00:29:39,108
قبلا گفتی
روز سرگرم کننده ای داشتی
یا تاریخ؟

443
00:29:44,848 --> 00:29:48,384
[شهردار آه می کشد]
بنابراین، من فکر می کنم این "رودخانه
از هر دو طرف جریان دارد" گه...

444
00:29:48,451 --> 00:29:51,821
فقط هندی زبان است
برای یک دشت،
رشوه از مد افتاده

445
00:29:51,889 --> 00:29:55,541
آنها فقط دارند تلاش می کنند
هر سکه را فشار دهید
آنها می توانند از این کار خارج شوند.

446
00:29:55,609 --> 00:29:58,945
[خنده]
خب، استور، مسابقه پاپ.

447
00:29:59,012 --> 00:30:01,146
چه کسی سرمایه داری را اختراع کرد؟

448
00:30:02,516 --> 00:30:04,600
نه آنها.

449
00:30:06,336 --> 00:30:08,121
امروز با ادوین صحبت کردم.

450
00:30:08,188 --> 00:30:10,973
برای یک بار،
ممکن است داشتن نتیجه دهد
عقب ماندگی برای یک خزانه دار

451
00:30:11,041 --> 00:30:15,427
65000 پول دولتی گرفتیم
برای تعمیر سیستم آب

452
00:30:15,495 --> 00:30:19,098
حالا اگر از آن استفاده کنیم
برای این،

453
00:30:19,165 --> 00:30:21,601
ما قادر به ضرب و شتم خواهیم بود
هر چه آن ها
دلقک های گوگردی می گذارند.

454
00:30:22,603 --> 00:30:25,404
رشوه خیلی راحت نیست

455
00:30:25,472 --> 00:30:27,439
من با کارلوس هستم.

456
00:30:27,507 --> 00:30:29,508
کوشر کوشر است.

457
00:30:29,576 --> 00:30:32,478
- و این کوشر نیست.
- ممنون ربی.

458
00:30:35,081 --> 00:30:37,483
[ آه ]
باشه

459
00:30:37,551 --> 00:30:39,801
استور،

460
00:30:39,869 --> 00:30:41,904
چقدر بود
پیش پرداخت وام
سال گذشته؟

461
00:30:41,971 --> 00:30:44,073
من آن اعداد را ندارم
اوه باشه متشکرم.

462
00:30:44,141 --> 00:30:48,377
جلف، چند سطل
مرغ بی مزه ای که می فروشید
امسال نسبت به سال گذشته؟

463
00:30:48,445 --> 00:30:49,561
نه خیلی زیاد.

464
00:30:49,629 --> 00:30:53,032
قبلا کارلوس بود
سه تا پسر داشت
در آرایشگاه

465
00:30:53,099 --> 00:30:55,535
آره در حال حاضر آن را فقط
او و مادرش،
و او ضعیف است

466
00:30:55,602 --> 00:30:57,836
بدون توهین

467
00:30:57,904 --> 00:30:59,655
- او موهای من را خوب کوتاه می کند.
- خفه شو، استوور.

468
00:31:03,259 --> 00:31:07,012
حالا نگاه کن
ما یا پرداخت می کنیم
اکنون کمی،

469
00:31:07,080 --> 00:31:10,182
یا کل این شهر را تماشا می کنیم
شناور در رودخانه تلخ

470
00:31:11,284 --> 00:31:14,386
اگر این چیز از بین برود،

471
00:31:14,454 --> 00:31:17,656
ما خودمان را پیدا خواهیم کرد
با دهانی پر از توپ

472
00:31:22,629 --> 00:31:24,663
"F" چیست
در موردش حرف میزنی؟

473
00:31:24,731 --> 00:31:27,450
بیضه ها

474
00:31:27,517 --> 00:31:30,286
نه، مرجع را گرفتم.
من فقط ندارم -
فراموشش کن

475
00:31:32,956 --> 00:31:38,026
که منظورم این است که بگویم
که ناخوشایند خواهد بود
[ آه ]

476
00:31:41,381 --> 00:31:43,332
[چرخ زن چمن زن]

477
00:31:43,400 --> 00:31:45,968
[تصادف]

478
00:31:46,736 --> 00:31:48,820
[غرغر می کند]

479
00:31:51,258 --> 00:31:53,176
مامان

480
00:31:53,243 --> 00:31:55,261
تصادف شد.

481
00:31:56,429 --> 00:31:59,431
آیا به کمک نیاز دارید؟
نه من خوبم من خوبم

482
00:32:00,733 --> 00:32:03,568
همه خوبن

483
00:32:06,222 --> 00:32:08,491
مامان
گرم است.

484
00:32:08,558 --> 00:32:09,759
زود است

485
00:32:09,827 --> 00:32:11,093
[ آه ]
[رویکردهای خودرو]

486
00:32:11,161 --> 00:32:13,912
<i>[ بوق بوق ]</i>

487
00:32:15,132 --> 00:32:18,034
اون کیه؟
فقط یه پسر

488
00:32:20,436 --> 00:32:22,638
یه بار گفتم

489
00:32:22,706 --> 00:32:25,257
¶ [ عامیانه ]

490
00:32:27,978 --> 00:32:31,397
¶ هر روز ¶

491
00:32:31,465 --> 00:32:33,215
¶ بله ¶

492
00:32:33,283 --> 00:32:35,934
همیشه میگفتی

493
00:32:36,002 --> 00:32:39,021
¶ نگو ¶

494
00:32:41,741 --> 00:32:43,742
¶ دوستت دارم ¶

495
00:32:45,578 --> 00:32:48,347
¶ می توانید بیایید مرا پیدا کنید ¶

496
00:32:48,415 --> 00:32:50,649
¶ در جزیره ای مایل ها دورتر ¶

497
00:32:50,716 --> 00:32:54,720
¶ در جزیره ای مایل ها دورتر ¶
اوه مرد
من برای غوطه وری آماده ام

498
00:32:54,788 --> 00:32:56,788
من آن را می شنوم.

499
00:32:56,856 --> 00:32:59,575
¶ [ادامه دارد]

500
00:33:16,542 --> 00:33:20,396
لعنت مقدس
اوه خدای من

501
00:33:20,463 --> 00:33:23,031
خیلی دیوانه، ها، ابی؟

502
00:33:23,099 --> 00:33:25,217
گیل.

503
00:33:25,285 --> 00:33:27,570
<i>نام من.</i>

504
00:33:27,637 --> 00:33:30,072
این - گیل است.

505
00:33:31,741 --> 00:33:34,510
همین است-- همین را گفتم.

506
00:33:34,578 --> 00:33:37,880
اوه فکر کردم گفتی ابی

507
00:33:37,948 --> 00:33:39,782
آیا واقعاً می پرید؟
[ حفار ]
شوخی میکنی؟

508
00:33:39,849 --> 00:33:43,419
آره من می پرم که.
من، اوه-- دوباره این کار را انجام خواهم داد،

509
00:33:43,487 --> 00:33:45,921
چون قبلا این کار را انجام داده ام،
یک تن بار

510
00:33:45,989 --> 00:33:49,491
- انجامش بده
- باشه، هات شات.
من خواهم کرد.

511
00:33:49,560 --> 00:33:53,112
چرا نمیکنی
یک ثانیه آرام بگیر
اجازه دهید من در اینجا تصمیم بگیرم.

512
00:33:53,180 --> 00:33:54,764
اووو

513
00:33:57,767 --> 00:33:59,935
اوه او عادی نیست.

514
00:34:00,002 --> 00:34:01,270
لعنتی

515
00:34:02,789 --> 00:34:04,189
لعنتی

516
00:34:04,257 --> 00:34:06,442
[ فریاد می زند ]

517
00:34:07,911 --> 00:34:09,978
[تعقیب و گریز]
اوه
[خنده]

518
00:34:11,180 --> 00:34:13,849
من عاشق او هستم.

519
00:34:13,917 --> 00:34:15,918
نه، شما نیستید.

520
00:34:17,387 --> 00:34:18,537
[ جیغ ]

521
00:34:20,773 --> 00:34:23,358
[ حفار ]
بیا جوجه!

522
00:34:23,426 --> 00:34:25,544
[لوسی]
این عالی است!
[کلک زدن حفار]

523
00:34:25,612 --> 00:34:27,563
من دارم میام پایین
[لوسی] اوو!

524
00:34:27,630 --> 00:34:31,800
[ حفار ]
اوه اوه شبیه کسی است
نیاز به قرض گرفتن یک جفت

525
00:34:31,868 --> 00:34:33,869
[ گیل ]
بیا، چیس!
[لوسی] بیا، چیس!

526
00:34:33,936 --> 00:34:37,289
[ حفار ]
بیا، چیس!
فقط یکبار مرد باش!

527
00:34:37,357 --> 00:34:40,008
¶ [ عامیانه ]

528
00:34:40,076 --> 00:34:43,496
همیشه میگفتی

529
00:34:43,563 --> 00:34:46,532
¶ نگو ¶

530
00:34:48,601 --> 00:34:50,486
¶ دوستت دارم ¶

531
00:34:56,042 --> 00:34:58,544
متوجه شدم
چگونه کازینو را متوقف کنیم

532
00:34:59,696 --> 00:35:02,164
نامه ای به شهردار نوشتم.
اینو بهت گفتم؟

533
00:35:02,232 --> 00:35:05,200
مم-مم. میدونی به چی نیاز داری؟
یک عریضه

534
00:35:05,268 --> 00:35:08,337
در غیر این صورت شناخته شده است
"چرا این کار را می کنی؟"

535
00:35:09,339 --> 00:35:11,273
یک عریضه

536
00:35:11,341 --> 00:35:14,310
من این کار را در مدرسه انجام دادم
خلاص شدن از شر یک معاون

537
00:35:14,377 --> 00:35:16,812
داشت منو بیرون میکشید

538
00:35:17,914 --> 00:35:21,650
اوه، آره
چطور شد؟
اخراج شد

539
00:35:21,718 --> 00:35:23,902
این نابغه است.

540
00:35:23,970 --> 00:35:28,039
الف - یک دادخواست
یک دادخواست برای قرار دادن کازینو
به رای شهر

541
00:35:28,107 --> 00:35:31,943
بچه ها متوجه نشدید؟
همه این کازینو را می خواهند.

542
00:35:32,011 --> 00:35:33,962
<i>چه کسی به آن رای می دهد؟
امضا می کنم.</i>

543
00:35:34,031 --> 00:35:36,165
آره من امضا می کردم

544
00:35:36,233 --> 00:35:38,049
این یکی است -

545
00:35:41,854 --> 00:35:44,523
اوه، پس فقط...
اوه، فقط شما دو نفر هستید
در برابر کل شهر

546
00:35:44,591 --> 00:35:46,558
نه مرد
دیگران ملحق می شدند.
شوخی میکنی؟

547
00:35:46,626 --> 00:35:49,728
افراد زیادی وجود خواهند داشت
اسمش دموکراسی است. این است
دموکراسی یعنی چه

548
00:35:49,795 --> 00:35:52,097
رفیق اسمش هست
"معامله شما چیست ...
با این چیز؟"

549
00:35:52,165 --> 00:35:54,299
فقط ولش کن

550
00:35:54,367 --> 00:35:56,819
پول آسان احمقانه
هنوز احمق است
حتی اگر آسان باشد

551
00:35:56,886 --> 00:36:00,522
اما، رفیق، پول آسان احمقانه -
شما "پول آسان احمقانه" بدست می آورید
به نظر می رسد مشکل است،

552
00:36:00,590 --> 00:36:02,475
راه حل نیست

553
00:36:02,542 --> 00:36:04,794
متاسفم تو تلاش میکنی
تحت تاثیر قرار دادن کسی؟

554
00:36:04,861 --> 00:36:07,763
عجب باشه

555
00:36:07,831 --> 00:36:10,833
سلام. تبخالت چطوره؟
الان تحت کنترل هستند؟

556
00:36:10,901 --> 00:36:13,435
[خنده]
کیف دوشی.
[می خندد]

557
00:36:13,503 --> 00:36:16,188
[پچ پچ کردن]

558
00:36:18,057 --> 00:36:20,325
ممم

559
00:36:20,393 --> 00:36:23,061
به نظر نمی رسد وجود داشته باشد
به تعداد -- بسیاری از مردم
اینجا مثل پارسال

560
00:36:23,129 --> 00:36:25,264
آره این، اوه،
بیان بدیهیات

561
00:36:25,331 --> 00:36:27,999
شما فکر می کنید دلیل آن است
رکود در محلی
امور بازرگانی؟

562
00:36:28,067 --> 00:36:31,903
انجام -- [ خنده ]
فقط همین
یک تیتر روزنامه

563
00:36:31,971 --> 00:36:34,306
شما نخوانده اید
یک روزنامه، دارید؟

564
00:36:34,374 --> 00:36:39,211
- منظورت چیه؟
- هیچی من فقط میدونی
یک لحظه نگران شد

565
00:36:39,279 --> 00:36:41,213
بس کن
چی؟

566
00:36:41,281 --> 00:36:43,665
داری بد رفتار میکنی

567
00:36:44,968 --> 00:36:47,536
اون بچه های هندی چی هستن
اینجا در شهر انجام می دهید؟

568
00:36:47,687 --> 00:36:50,388
آنها هستند، اوه،
میدونی قبلا...

569
00:36:50,456 --> 00:36:53,775
مردم مظلوم آمریکا،
پس با آنها مهربان باش -
تو و همه دخترا

570
00:36:53,843 --> 00:36:56,111
آیا چیزی در جریان است؟
خیر

571
00:36:56,179 --> 00:36:57,813
و سوال نپرس

572
00:36:58,681 --> 00:37:00,999
امشب کاسه درست کردم
خیر

573
00:37:01,067 --> 00:37:04,019
برای شام. نه؟
نه. و من ممکن است بخوابم
در دفتر

574
00:37:04,087 --> 00:37:06,155
من می توانم قابلمه را بیاورم -
فقط برو بخواب

575
00:37:06,222 --> 00:37:08,541
اوه تو دوست دختر داری
یا چیزی؟

576
00:37:08,608 --> 00:37:11,327
[ آه ]
آره من انجام می دهم.

577
00:37:11,394 --> 00:37:16,549
اوه، این عجیب است.
اوه، نام او است
"تجارت رسمی شهر."

578
00:37:16,616 --> 00:37:18,984
متاسفم دوستت دارم

579
00:37:19,052 --> 00:37:21,403
تو را هم دوست دارم
باشه بیا اینجا

580
00:37:22,672 --> 00:37:25,074
باشه

581
00:37:25,142 --> 00:37:27,143
خداحافظ

582
00:37:41,474 --> 00:37:44,326
از کجا آمد؟

583
00:37:44,394 --> 00:37:47,062
چقدر شگفت انگیز است
اینجا اتفاق افتاد.</i>

584
00:37:47,129 --> 00:37:49,097
یعنی،
ذهن شما را منفجر می کند،

585
00:37:49,165 --> 00:37:52,601
تاریخی که اینجا بود--
که اینجاست

586
00:37:52,669 --> 00:37:54,453
در سال 1776،

587
00:37:54,520 --> 00:37:56,689
این سربازان آمریکایی
برای کریسمس به خانه می آیند ...

588
00:37:56,756 --> 00:37:58,691
در کمین 50 انگلیسی قرار گرفتند.

589
00:37:58,758 --> 00:38:02,294
به شدت بودند
بیش از تعداد. همین جا

590
00:38:02,361 --> 00:38:04,996
ببینید، آمریکایی ها
کلافه شدم،
و سریع تسلیم شدند

591
00:38:05,064 --> 00:38:09,301
اما، اوم، بیرون خیلی سرد بود،
همه یخ کرده بودند--

592
00:38:09,368 --> 00:38:11,670
اسیر و اسیر

593
00:38:11,738 --> 00:38:13,739
بنابراین آنها یک معامله را قطع کردند.

594
00:38:13,806 --> 00:38:17,309
آمریکایی ها اجازه دادند
انگلیسی ها وانمود می کنند که نگه می دارند
کل شهر

595
00:38:17,376 --> 00:38:21,730
به این ترتیب، به کسی آسیب نرسید، و
آنها توانستند منظم شوند
تدارکات ارتش بریتانیا

596
00:38:21,797 --> 00:38:25,951
و بعد، وقتی جنگ تمام شد،
آنها به هر مرد بریتانیایی دادند،
مانند یک قطعه زمین کوچک

597
00:38:26,018 --> 00:38:28,253
یواشکی.
[خنده]

598
00:38:28,321 --> 00:38:31,006
نامیده شد
تسلیم مخفی
از پاتریوتویل

599
00:38:32,742 --> 00:38:34,826
<i>[ میخندد ]
[ میخندد ]</i>

600
00:38:36,061 --> 00:38:39,765
[مرد]
خوب، اوه، دفتر

601
00:38:39,833 --> 00:38:43,302
<i>- [ شهردار ]
با تشکر فراوان.
- شغل واقعی شما چیست؟</i>

602
00:38:44,703 --> 00:38:47,139
من شهردار هستم
اوه

603
00:38:47,206 --> 00:38:51,043
من فکر می کردم، در شهرهایی مانند این،
شهردار معمولاً یک کار روزانه دارد
همراهی با ...

604
00:38:51,110 --> 00:38:54,146
افتخار بزرگ شهرداری

605
00:38:55,648 --> 00:38:57,849
مراقبت از چمن.

606
00:38:57,917 --> 00:38:59,651
مراقبت از چمن.

607
00:38:59,719 --> 00:39:01,604
دومین موفق ترین
تجارت در شهر

608
00:39:01,671 --> 00:39:04,840
در دفتر -
[ آه ]

609
00:39:04,907 --> 00:39:08,210
من اولین مرد هستم
همانطور که می گویند در صحنه.

610
00:39:08,278 --> 00:39:10,646
کار من نگهداری اشیا است
در آغاز تمیز،

611
00:39:10,714 --> 00:39:14,550
وقتی همه چیز می تواند باشد
سرکش ترین آنها

612
00:39:14,618 --> 00:39:17,385
باشه دیدم
تمام ترفندها

613
00:39:17,453 --> 00:39:22,324
تک تک آنها.
هندی ها چیزی دارند
مرد سفید پوست می خواهد-- دوباره--

614
00:39:23,409 --> 00:39:25,727
و مرد سفید پوست
برای بدست آوردن آن هر کاری انجام خواهد داد

615
00:39:25,795 --> 00:39:28,397
[پاک کردن گلو]

616
00:39:28,465 --> 00:39:30,532
تو سفیدی

617
00:39:30,600 --> 00:39:33,268
تو مراقب هستی
من آن را دوست دارم.

618
00:39:35,071 --> 00:39:38,406
واضح است
چرا شما شهردار اینجا هستید
خیلی مرد باهوشی

619
00:39:38,474 --> 00:39:40,142
متشکرم.
به هر حال،

620
00:39:40,209 --> 00:39:43,045
من فقط تا قبیله اینجا هستم
در مکانی مستقر می شود ...

621
00:39:43,112 --> 00:39:47,449
و مقام رسمی
قرارداد مکان یابی امضا می شود
توسط تمام احزاب لازم

622
00:39:47,516 --> 00:39:49,768
بعد یه نفر
خودش یک کازینو دارد.

623
00:39:49,836 --> 00:39:53,155
و این که البته
زمانی است که بوروکراسی واقعی
بر عهده می گیرد.

624
00:39:53,223 --> 00:39:57,475
این یک کتری واقعی است
از سر ماهی های قدیمی،
اگر می دانید منظورم چیست

625
00:39:57,627 --> 00:39:59,694
اما قبل از آن،

626
00:40:00,780 --> 00:40:02,715
این سیب های من در خط است.

627
00:40:02,782 --> 00:40:05,617
بنابراین، برای رسیدن به
میله های برنجی،

628
00:40:05,685 --> 00:40:08,536
اگر چیزی به هم ریخت
با سیب های من

629
00:40:08,605 --> 00:40:10,872
یعنی
بدون توافق مکان

630
00:40:10,940 --> 00:40:13,475
و این یعنی ...

631
00:40:13,542 --> 00:40:15,477
بدون کازینو

632
00:40:16,913 --> 00:40:20,315
من سیب های تو را دارم
در دستان توانمند من

633
00:40:21,651 --> 00:40:23,652
من صدای آن را دوست دارم.

634
00:40:25,588 --> 00:40:27,623
من واقعا دوست دارم
صدای آن

635
00:40:30,143 --> 00:40:32,327
ببخشید
شهردار فیش بک
هی رفیق

636
00:40:32,394 --> 00:40:34,863
سلام آیا شما دارید
یک لحظه برای یکی از
رای دهندگان شما؟

637
00:40:34,931 --> 00:40:36,965
[ آه ] همیشه.
تعقیب و گریز خوب است
تا دوباره ببینمت

638
00:40:37,033 --> 00:40:38,500
خوب
حفار بارکزدیل.

639
00:40:38,567 --> 00:40:39,935
سلام.
چطوری؟

640
00:40:40,003 --> 00:40:41,636
<i>ما در واقع، اوه،
به دنبال امضا...</i>

641
00:40:41,704 --> 00:40:44,423
برای دادخواست ما
که کازینو قرار می دهد
به رای شهر

642
00:40:44,490 --> 00:40:47,275
بگذار این را بگیرم -
برای یک، من نمی دانم چیست
شما در مورد

643
00:40:47,343 --> 00:40:49,811
<i>کازینو وجود ندارد.
متاسفم؟</i>

644
00:40:49,879 --> 00:40:51,513
نه، اما این عالی خواهد بود.

645
00:40:51,581 --> 00:40:54,232
اینطور نیست؟
چون من عاشق بازی هستم.
[حفار] عالی خواهد بود.

646
00:40:54,300 --> 00:40:57,903
بازی شما چیست؟
من یک مرد پوکر کارائیب هستم.
آره

647
00:40:57,971 --> 00:41:00,722
آیا این برای پروژه مدرسه است؟
نه آقا، این است
یک دادخواست ...

648
00:41:00,790 --> 00:41:02,874
برای شهر رای دادن
در کازینو.</i>

649
00:41:02,942 --> 00:41:05,510
اوه کجا؟
کازینو کجاست؟
اونی که -

650
00:41:05,578 --> 00:41:08,446
که بازی های شانسی
اونجا؟ آیا آن چیزی است
شما در مورد صحبت می کنید؟

651
00:41:08,514 --> 00:41:10,782
<i>- شهردار، با کمال احترام--
- ما می دانیم که کازینو در حال آمدن است.
ما می دانیم--</i>

652
00:41:10,850 --> 00:41:12,751
- از کجا در مورد آن می دانید؟
- اوه باباش -

653
00:41:12,819 --> 00:41:14,386
نه، نه، نه.
بابا -- پدرش --

654
00:41:14,453 --> 00:41:17,672
عالیه بنابراین، در حال حرکت است.
شهر به پول نیاز دارد
ما در شرایط سختی هستیم

655
00:41:17,740 --> 00:41:20,492
تاریخ نمی تواند دوباره تکرار شود
بدون پیشرفت
آه؟

656
00:41:20,560 --> 00:41:22,927
درسته؟
پس بیایید پیشرفت کنیم.

657
00:41:22,995 --> 00:41:26,465
اجازه بدهیم
مرد قرمز که وارد شود
و یک کازینو بسازید--

658
00:41:26,532 --> 00:41:28,600
به نظر من "مرد قرمز"
بی اعتنایی است--
و بیایید همه ثروتمند شویم.

659
00:41:28,667 --> 00:41:31,019
- نه، این یک اصطلاح واقعی است.
- میرسیم
یک کازینو در اینجا

660
00:41:31,087 --> 00:41:32,838
ما آن را قرار می دهیم
در میدان جنگ شما

661
00:41:32,905 --> 00:41:35,474
و ما میسازیم
پول کافی برای تعمیر
سیستم آب،

662
00:41:35,541 --> 00:41:37,542
و شما دریافت خواهید کرد
لباس فرم مدارس جدید

663
00:41:37,610 --> 00:41:40,629
<i>- و چه چیز دیگری وارد می شود
توریست ها؟ هیچی.
- [ چیس ] اوه، نمی دانم.</i>

664
00:41:40,697 --> 00:41:43,565
شاید زیبای ما
تاریخی که ما داریم،
که ما می خواهیم اینجا را حفظ کنیم.

665
00:41:43,632 --> 00:41:46,785
این واقعیت که یک نبرد شگفت انگیز است
درست در اینجا اتفاق افتاد
در زمین مقدس خودمان

666
00:41:46,852 --> 00:41:48,687
<i>شاید این باعث شود
برخی از گردشگران.</i>

667
00:41:48,754 --> 00:41:52,408
این در مورد پر زرق و برق نیست،
کازینوهای شلخته،
که هر شهری می تواند داشته باشد.

668
00:41:52,475 --> 00:41:55,194
ما یک مکان واقعی داریم
در تاریخ، و اینگونه است
ما باید جذب کنیم -

669
00:41:55,261 --> 00:41:57,579
میشه یه چیزی بهت بگم؟
و این ممکن است شما را ناامید کند.

670
00:41:57,647 --> 00:41:59,715
کل اون نبرد
یک اسطوره شهری است

671
00:42:00,600 --> 00:42:02,884
این یک اسطوره شهری است.

672
00:42:02,952 --> 00:42:05,053
<i>واقعیت تاریخی، شهردار.
بذار یه نگاهی بندازم
در آن دوباره.</i>

673
00:42:05,121 --> 00:42:07,922
اگه قرار بود رای بدی
برای کازینو،
چه میخواهی، اوه-

674
00:42:07,990 --> 00:42:10,859
<i>- به چه رای می دهید؟
رای شما چه خواهد بود؟
- رای من منفی خواهد بود.</i>

675
00:42:10,927 --> 00:42:13,328
من واقعا اینطور نیست
در هر صورت مراقبت کنید
این اسم تو نیست

676
00:42:13,396 --> 00:42:16,231
نه. من اینها را می نویسم
دو تا اسم اینجا

677
00:42:16,299 --> 00:42:18,884
میزارمش تو جیبم
این دو نفر از دوستان ما هستند.

678
00:42:18,952 --> 00:42:21,686
من نمی فهمم
چرا این کار را کردی
آه، شما مجبور نیستید.</i>

679
00:42:21,754 --> 00:42:25,473
ادامه بده
روح از
جامعه مدنی--

680
00:42:25,541 --> 00:42:27,609
شما -- شما ما را دارید --
ممنون رفیق

681
00:42:29,445 --> 00:42:32,514
دقیقا برعکس شد
از اینکه چطور فکر می کردم
قرار بود برود

682
00:42:36,519 --> 00:42:40,438
[تعقیب و گریز]
ما داریم توپ را می چرخانیم.
توپ... آزادی.

683
00:42:40,506 --> 00:42:42,591
<i><[ لوسی ]
این خیلی مدنی است
بله.</i>

684
00:42:42,659 --> 00:42:44,593
میتونم برم--
البته. آره

685
00:42:44,661 --> 00:42:46,094
ببخشید قربان
نه، ممنون

686
00:42:46,162 --> 00:42:49,047
آقا آقا

687
00:42:49,115 --> 00:42:51,115
تا الان چی به دست آوردیم؟

688
00:42:52,451 --> 00:42:54,486
شش
اوه--

689
00:42:54,554 --> 00:42:56,888
خب این یارو اسمش رو امضا کرد
دو بار به دلایلی

690
00:42:56,955 --> 00:42:59,258
<i>هی، اوه، من اهل
نگهبان.</i>

691
00:42:59,325 --> 00:43:02,560
منابع من گفتند
سیاسی وجود دارد
اعتراض اتفاق می افتد؟

692
00:43:02,628 --> 00:43:03,812
من می توانم آن را تأیید کنم.

693
00:43:03,880 --> 00:43:05,630
آیا می توانم اسامی شما را دریافت کنم؟
[تعقیب و گریز]
بله، شما می توانید.

694
00:43:05,698 --> 00:43:10,118
- این لوسی اسپانکس است -
- هی بچه ها این همه چیز اینجاست
همین الان تعطیل میشه

695
00:43:10,186 --> 00:43:11,186
چی؟
کی میگه

696
00:43:11,253 --> 00:43:13,822
مجلس سیاسی نیست
مجوز ثبت شد ...

697
00:43:13,889 --> 00:43:15,523
برای این مکان
تو از اینجا رفتی.

698
00:43:15,591 --> 00:43:18,743
میدونی چیه؟ من دارم
یک کلمه برای شما افسر
و آن "اول اصلاحیه" است.

699
00:43:20,029 --> 00:43:21,947
دو کلمه

700
00:43:22,014 --> 00:43:24,649
من می خواهم شما به غرب بروید
پیاده رو را پایین بیاورید و بگیرید
میز شما و شما -

701
00:43:24,717 --> 00:43:28,119
از شما می خواهم به این واقعیت احترام بگذارید
که مالیات می دهیم و داریم
حق اینجا بودن، باشه؟

702
00:43:28,187 --> 00:43:31,456
<i>- جان!
- فقط چون داری
سبیل و شن،</i>

703
00:43:31,523 --> 00:43:34,893
صدای معتبر،
به این معنی نیست که ما می رویم
هر جا، افسر "Snay-ad."

704
00:43:34,960 --> 00:43:37,829
- قلع و قمع
- فراموش کردی
این آمریکاست؟

705
00:43:37,897 --> 00:43:40,549
همین هیپی هاست
همانطور که همیشه می گویید

706
00:43:40,616 --> 00:43:43,284
<i>[ کلیک شاتر دوربین ]</i>

707
00:43:46,622 --> 00:43:49,725
بنابراین، شما مردمی تا کی؟
رقم شما در این خواهد بود؟

708
00:43:49,792 --> 00:43:51,426
تا زمانی که طول بکشد.

709
00:43:51,494 --> 00:43:54,112
[چیس و لوسی]
تا زمانی که طول بکشد.

710
00:43:54,180 --> 00:43:57,866
تا زمانی که طول بکشد.
تا زمانی که طول بکشد.

711
00:43:57,933 --> 00:44:01,036
تا زمانی که طول بکشد.
پاتریوتویل،
سر این یکی ننشین!

712
00:44:01,103 --> 00:44:04,422
[با هم]
تا زمانی که طول بکشد.
تا زمانی که طول بکشد.

713
00:44:04,490 --> 00:44:07,576
[غرغر می کند]
مایکل مور--
تا زمانی که ...

714
00:44:07,643 --> 00:44:09,811
همین قدر طول کشید.
برویم

715
00:44:09,879 --> 00:44:12,381
[با هم]
تا زمانی که طول بکشد.
تا زمانی که طول بکشد.

716
00:44:12,448 --> 00:44:14,416
بسیار خوب.
تا زمانی که طول بکشد.

717
00:44:14,484 --> 00:44:18,286
به کف زدن ادامه بده
فقط حرکت کن
تا زمانی که طول بکشد.

718
00:44:18,354 --> 00:44:20,522
تا زمانی که طول بکشد.

719
00:44:20,590 --> 00:44:23,241
[چرخ زدن]

720
00:44:23,309 --> 00:44:26,127
<i>هی، کلیو. باهوش!</i>

721
00:44:26,195 --> 00:44:28,964
باهوش!
باهوش!

722
00:44:29,031 --> 00:44:31,683
- چی؟ من G.D هستم و کار می کنم.
چی میخوای؟
- ما مشکل داریم، باشه؟

723
00:44:31,750 --> 00:44:34,686
صحبت های بی ربط زیادی وجود دارد
بیرون وجود دارد، مانند
خرچنگ در روز پرداخت

724
00:44:34,753 --> 00:44:38,306
همه آنها بوی آمدن آن را حس می کنند.
تب گرفت

725
00:44:38,374 --> 00:44:40,558
<i>می دانم. به نظر می رسد
از قبل اینجاست
بله.</i>

726
00:44:40,626 --> 00:44:43,895
ما، اوه ...
وارد می شویم
بالای سر ما اینجا؟

727
00:44:43,963 --> 00:44:45,813
نگاه کن

728
00:44:45,882 --> 00:44:48,250
ما فقط باید باشیم
ساختن این چیز
کمتر پیچیده، خوب؟

729
00:44:48,317 --> 00:44:50,085
آره
باشه؟

730
00:44:50,152 --> 00:44:53,688
حق با شماست.
چگونه ما ...
چگونه این کار را انجام دهیم؟

731
00:44:54,606 --> 00:44:56,975
- من یک برنامه دارم.
- همیشه برنامه داشتم.

732
00:44:57,126 --> 00:44:59,360
این درست است.
شما همیشه یک برنامه دارید.

733
00:44:59,428 --> 00:45:03,314
طرح "الف" هم هست. باشه؟
ما حتی نیستیم - ما حتی نیستیم
به طرح "B" یا "C" نیاز دارم.

734
00:45:03,382 --> 00:45:05,267
چه کار کنم
در طرح؟
چی؟

735
00:45:05,334 --> 00:45:10,238
- در طرح چه کار کنم؟
- تو اون آدم چاقی هستی
که سوالات احمقانه می پرسد

736
00:45:10,306 --> 00:45:13,174
تو مرد اعدادی،
تو بوزو

737
00:45:13,242 --> 00:45:15,443
اوه اینو بهش نشون بده
سلام. آره

738
00:45:15,511 --> 00:45:19,130
یک مشکل حل شد
اوه
[خنده] آره.

739
00:45:19,198 --> 00:45:22,567
مرد، به آن نگاه کن، آیا؟
یه بار ازش بگیر، ها؟
من می توانم آن زنبور عسل را نیش بزنم.

740
00:45:22,634 --> 00:45:25,937
- سلام.
- چی؟

741
00:45:27,272 --> 00:45:29,841
باشه نگاه کن
من دو ثانیه فاصله دارم...

742
00:45:29,909 --> 00:45:32,210
از استفاده از این
روی شپشک های شما

743
00:45:32,277 --> 00:45:35,230
حالا "F" را از اینجا بردارید،
خوب قبل از اینکه بهت لگد بزنم
باشه

744
00:45:35,297 --> 00:45:37,716
- این چیه؟
- اشتباه است.

745
00:45:37,783 --> 00:45:40,785
<i>خب، خوشحالم
ما در یک صفحه هستیم
اکنون نگاه کنید.</i>

746
00:45:40,853 --> 00:45:43,621
چیزهای بزرگی وجود دارد
اتفاق می افتد - چیزهایی که من نیستم
در آزادی صحبت کردن در مورد

747
00:45:43,689 --> 00:45:46,158
<i>یک رشته اصلی وجود دارد
بازگشت در حال انجام است.</i>

748
00:45:46,225 --> 00:45:51,513
<i>اما یک ریور به اطراف می رود
کارل مارکس صحبت می کند
شیت را در این شهر تایپ کنید--</i>

749
00:45:51,581 --> 00:45:53,649
منو قطع نکن
از چیزی که اومدم

750
00:45:53,716 --> 00:45:56,485
باشه بابا اول از همه
من کمونیست نیستم،

751
00:45:56,552 --> 00:45:58,320
و من می دانم
کازینو، باشه؟

752
00:45:58,387 --> 00:46:01,907
- تو نمیدونی
این یک راز است.
- بابا، استخر چه خبر؟

753
00:46:01,974 --> 00:46:04,776
<i>من دارم درستش می کنم.
با چی؟</i>

754
00:46:04,843 --> 00:46:06,978
با وام.
الان وقتشه

755
00:46:07,763 --> 00:46:10,748
یک دقیقه صبر کن
الف-- وام از کجا؟

756
00:46:10,816 --> 00:46:14,719
از یک دوست
یک یارو این یارو

757
00:46:14,787 --> 00:46:17,873
[ آه ]
اوه، عیسی.

758
00:46:17,940 --> 00:46:20,258
سلام. من انجام داده ام
تکالیف من،

759
00:46:20,326 --> 00:46:23,828
بنابراین فقط یک بار در زندگی شما،
من می خواهم شما داشته باشید
مقداری ایمان به خشخاش شما

760
00:46:23,896 --> 00:46:26,581
بابا دادخواست دادم...

761
00:46:26,649 --> 00:46:28,366
برای شهر رای دادن
در کازینو

762
00:46:28,434 --> 00:46:31,303
احمق، احمق،
جوانی احمق

763
00:46:31,370 --> 00:46:35,323
<i>برام مهم نیست
اگر مارکس یا لنین هستید
یا پل پوت یا گورباچف --</i>

764
00:46:35,391 --> 00:46:39,043
بابا لطفا ول کن
چیز کمونیستی
من کمونیست نیستم، باشه؟

765
00:46:39,111 --> 00:46:40,862
برام مهم نیست
تو کمونیست هستی یا...

766
00:46:40,929 --> 00:46:43,331
یا یک لنینیست
یا از نوع مائوئیست.

767
00:46:43,399 --> 00:46:46,318
من فقط تو را می خواهم
برای انداختن این لعنتی
و از جاده خارج شوید.</i>

768
00:46:46,385 --> 00:46:48,653
من دارم میام
صدایم را می شنوی؟

769
00:46:48,720 --> 00:46:51,222
-یعنی چی؟
- آره

770
00:46:52,491 --> 00:46:54,993
ام-- جاده را پاک کن--
نه، می دانم -

771
00:46:55,061 --> 00:46:57,829
- چون دارم میام
- هی، ویک.

772
00:46:57,896 --> 00:47:00,031
آیا برای یک ثانیه به اینجا می آیی؟

773
00:47:00,099 --> 00:47:02,417
به بابام میگی
من کمونیست نیستم؟

774
00:47:02,484 --> 00:47:04,503
او کمونیست نیست
متشکرم.

775
00:47:04,570 --> 00:47:08,122
و او فقط مرا می شناسد
بهتر از هر کس دیگری
در این شهر حرف من اینه بابا

776
00:47:08,190 --> 00:47:11,125
اینجا افرادی هستند که می خواهند
تا شهر به همان شکلی که هست حفظ شود.

777
00:47:11,193 --> 00:47:13,111
ویک، میخوای
یک کازینو در این شهر؟

778
00:47:13,179 --> 00:47:15,313
خیر
متشکرم.

779
00:47:15,381 --> 00:47:17,065
- مطمئنی؟
- آره، مطمئنم.

780
00:47:17,132 --> 00:47:19,050
<i>صد در صد؟
110% آقا.</i>

781
00:47:19,919 --> 00:47:22,437
اوه، به هر حال، ویک،
اوه، گذاشتی...

782
00:47:22,504 --> 00:47:24,673
شما مجبور نیستید بنویسید -
می توانید بنویسید
"بومیان آمریکا."

783
00:47:24,740 --> 00:47:26,841
لازم نیست بنویسی
"نه هندی ها."
نه آمریکایی

784
00:47:26,909 --> 00:47:30,545
<i>[ چیس ] آره. باشه
باشه باحال ممنون، مرد
شما خوش آمدید.</i>

785
00:47:32,465 --> 00:47:35,900
چه خبر از پدرت؟
[خنده]
من نمی دانم.

786
00:47:35,968 --> 00:47:38,085
مرد کوچولو
با یک برنامه بزرگ

787
00:47:39,088 --> 00:47:41,923
<i>در مورد شما چطور؟
انقلاب؟</i>

788
00:47:41,990 --> 00:47:44,426
اوه [ تمسخر ]
چیه، شوخی میکنی؟
او نمی فهمد.

789
00:47:44,493 --> 00:47:47,545
اینطور نیست
با این حال من را شگفت زده کنید

790
00:47:47,613 --> 00:47:50,147
<i>تا حالا دیدی
باشگاه شادی شانس؟</i>

791
00:47:50,215 --> 00:47:52,216
آره نه، آره
من آن را دیده ام.

792
00:47:52,284 --> 00:47:56,471
در مورد آن چطور؟
خوب است. فیلم خوبیه

793
00:47:58,774 --> 00:48:01,075
<i>واقعا فکر میکنی؟
که برخی از طومار...</i>

794
00:48:01,143 --> 00:48:03,828
این کازینو را متوقف خواهد کرد...

795
00:48:03,896 --> 00:48:07,232
یا دختر بگیر؟
من نمی دانم.

796
00:48:08,534 --> 00:48:10,935
احساس می کند چیزی است
هر چند اتفاق خواهد افتاد

797
00:48:11,003 --> 00:48:13,037
خب یه چیزی بهتره
از هیچی

798
00:48:13,105 --> 00:48:15,206
پس این خوب است.

799
00:48:15,273 --> 00:48:18,042
آره

800
00:48:18,110 --> 00:48:21,329
امید چیز خنده داری است.

801
00:48:25,284 --> 00:48:27,285
<i>این یک خط از
شادی شانس.</i>

802
00:48:30,256 --> 00:48:34,242
[غرغر کردن]
آره اووو اووو اووو

803
00:48:34,310 --> 00:48:37,979
اووو
[غرغر می کند]
آره

804
00:48:38,047 --> 00:48:40,047
دینگ دونگ!
دینگ دونگ!

805
00:48:40,115 --> 00:48:42,266
[غرغر می کند]

806
00:48:43,368 --> 00:48:45,836
¶ [ جاز سبک ]

807
00:48:45,905 --> 00:48:48,273
خیر

808
00:48:48,340 --> 00:48:50,375
نه من اینطور فکر نمی کنم.

809
00:48:50,442 --> 00:48:52,576
خیر

810
00:48:53,345 --> 00:48:57,298
تازه تمام شد،
آن گونه که باید باشد

811
00:48:58,835 --> 00:49:02,003
مجازاتم میکنی
برای چیزی؟ ها؟

812
00:49:02,071 --> 00:49:05,340
آیا آن بچه ریور است؟

813
00:49:05,407 --> 00:49:07,041
او یک پسر است.

814
00:49:07,109 --> 00:49:10,077
نگاه کن لوسی،

815
00:49:11,647 --> 00:49:14,215
با من "اف" نکن

816
00:49:14,282 --> 00:49:19,170
- من نوع شما را می شناسم.
- "اف" با خودت، کلیولند.

817
00:49:19,238 --> 00:49:21,439
<i>من یک نوع نیستم.</i>

818
00:49:21,507 --> 00:49:23,558
و اگر بودم،

819
00:49:23,625 --> 00:49:25,994
من دیگر نیستم.

820
00:49:26,062 --> 00:49:28,512
[آه عمیق می کشد]

821
00:49:30,816 --> 00:49:32,784
موفق باشید
پیدا کردن لباس های شما

822
00:49:34,186 --> 00:49:36,587
آره من آنها را پنهان کردم

823
00:49:36,655 --> 00:49:38,890
[خنده]
قراره یه بازی باشه
می دانی،

824
00:49:38,958 --> 00:49:42,060
اما، اوه، خوب،
اکنون حالت دیگری به خود می گیرد
مفهوم، اینطور نیست؟

825
00:49:42,128 --> 00:49:44,679
[می خندد]

826
00:49:44,747 --> 00:49:46,748
ببینید؟

827
00:49:49,235 --> 00:49:52,520
ویک، آشنا هستی
با مفهوم فنگ شویی؟

828
00:49:52,588 --> 00:49:56,290
ببینید، آنچه من اینجا می بینم
فقط سبز و آبی است،

829
00:49:56,359 --> 00:49:59,561
مثل یک واحه
در یک بیابان

830
00:49:59,628 --> 00:50:01,996
و بیایید چیزی قرار دهیم
روی آن لوله

831
00:50:02,064 --> 00:50:04,031
فقط داره میزنه اون بیرون

832
00:50:04,099 --> 00:50:07,735
به نظر می رسد -
یک لوله

833
00:50:07,803 --> 00:50:10,572
بیا درستش کنیم
و آن را "un-pipey" کنید.

834
00:50:12,040 --> 00:50:14,426
<i>[ رئیس ]
لطفاً به ما بپیوندید.</i>

835
00:50:20,099 --> 00:50:23,334
پدرت به ما می گوید
شما یک محقق تاریخ هستید

836
00:50:23,402 --> 00:50:26,804
فقط یک طرفدار
من ندارم، مثلا
مدرک دانشگاهی یا هر چیز دیگری

837
00:50:28,224 --> 00:50:30,425
تکه های کاغذ ارزشی ندارند.

838
00:50:30,492 --> 00:50:32,093
سبزها

839
00:50:32,161 --> 00:50:34,195
این چیزی است که در اینجا وجود دارد
که به حساب می آید.

840
00:50:35,114 --> 00:50:37,431
کتاب های شما چه کار می کنند
از مردم ما بگویم؟

841
00:50:37,499 --> 00:50:39,651
Alguanqua؟
[ آه ]

842
00:50:39,718 --> 00:50:42,319
اوم، به طور خلاصه، من می گویم
خیلی خوب بودی...

843
00:50:42,387 --> 00:50:44,789
تا بچه های جدید
شروع به نشان دادن کرد

844
00:50:44,857 --> 00:50:47,192
آدم نمی تواند بجنگد
جزر و مد بالا، ها؟

845
00:50:47,259 --> 00:50:49,827
هوم
اما تو دعوا کردی

846
00:50:49,895 --> 00:50:52,079
[کلیک زبان]
باختیم

847
00:50:52,964 --> 00:50:55,783
کشتار الگوانکوا،
1847.

848
00:50:57,936 --> 00:50:59,537
بله.

849
00:51:01,356 --> 00:51:03,090
از این بابت متاسفم.

850
00:51:04,743 --> 00:51:06,328
نوشابه؟

851
00:51:06,395 --> 00:51:09,564
- نه ممنون
- دفعه بعد که بریم
به انبار سفال پیت،

852
00:51:09,632 --> 00:51:13,134
بیایید ببینیم آیا می توانیم آن را دریافت کنیم -
آن پسر برهنه...

853
00:51:13,201 --> 00:51:15,136
این ناراحت کننده است
در استخر

854
00:51:15,203 --> 00:51:17,138
شما فکر می کنید
این خیلی زیاد است؟

855
00:51:17,205 --> 00:51:20,575
باید یه چیزی بگم
من یک عریضه شروع کردم
در برابر کازینو شما

856
00:51:20,643 --> 00:51:25,446
خیلی دور نرفته است،
اما، اوم، من فقط فکر کردم
باید بهت خبر بدم

857
00:51:25,514 --> 00:51:27,098
مطمئنم میسازی
یک کازینو عالی

858
00:51:27,165 --> 00:51:29,900
من فقط فکر می کنم
ما اولویت های متفاوتی داریم

859
00:51:29,968 --> 00:51:32,854
من آن را نمی خواهم
ناجور بودن اگر
ما قرار است با هم معاشرت کنیم.

860
00:51:32,921 --> 00:51:34,990
ما در مورد دادخواست شما شنیده ایم.

861
00:51:35,992 --> 00:51:38,693
تو یک جنگجوی تنها هستی
در شهر شما

862
00:51:40,129 --> 00:51:43,832
"در راه اندازی
از هر سفر بزرگ،
همیشه یک صدای واحد وجود دارد."

863
00:51:43,899 --> 00:51:46,835
بن فرانکلین این را گفت.
من فکر می کنم.

864
00:51:47,786 --> 00:51:50,020
"بوفالویی که می دود
در برابر گله ...

865
00:51:50,088 --> 00:51:52,890
فقط در می رسد
مرگ خودش."

866
00:51:52,958 --> 00:51:54,992
رئیس اسب دیوانه این را گفت.

867
00:51:55,060 --> 00:51:57,945
هوم این، اوه ...
من آن یکی را دوست دارم.

868
00:52:02,151 --> 00:52:04,419
[حلقه ها]

869
00:52:04,487 --> 00:52:07,422
انجمن تاریخی پاتریوتویل.
ما اینجا هستیم که بیاوریم
گذشته به زندگی

870
00:52:07,490 --> 00:52:10,425
[مرد] آره، خفه شو،
کارل مارکس. من قرمز شنیدم
رنگ مورد علاقه شما

871
00:52:10,493 --> 00:52:13,194
مرد، تو روسیه را خیلی دوست داری،
مهاجرت به کانادا!
¶ [ معرفی راک فولک ]

872
00:52:13,262 --> 00:52:16,898
در کنار یک ایگلو لعنتی حرکت کنید!
به وین گرتزکی سلام کنید.

873
00:52:16,965 --> 00:52:18,966
اوه، نه.
چرا حرکت نمیکنی
به سانفرانسیسکو؟

874
00:52:19,035 --> 00:52:20,968
اوه، شرط می بندم که آنها دوست دارند
صورت زیبای تو آنجاست

875
00:52:21,037 --> 00:52:24,739
بالاخره کلاه گیس تو
چندان عجیب به نظر نمی رسد

876
00:52:24,806 --> 00:52:28,559
کاغذ را دیدی؟
آنها توانایی بیشتری دارند
از آنچه پیش بینی می کردم

877
00:52:28,627 --> 00:52:32,930
من می دانم. دموکراسی
خیلی خوب نیست

878
00:52:32,998 --> 00:52:36,217
[استنشاق]
من فقط احساس می کنم
شاید ما محاصره شده ایم

879
00:52:37,919 --> 00:52:41,522
صداهای "احاطه شده".
خیلی شبیه "تسلیم شدن" است.

880
00:52:42,591 --> 00:52:44,625
مردم واقعاً عصبانی هستند.

881
00:52:44,693 --> 00:52:47,678
[مرد] سلام، مرد تاریخ.
چطوره که من بیام اون پایین
همین الان...

882
00:52:47,746 --> 00:52:49,947
و ما خودمان را داریم
پارتی چای کوچک بوستون.

883
00:52:50,015 --> 00:52:52,016
"بدونید ما در بوستون نیستیم،
و مهمانی خواهد بود ...

884
00:52:52,084 --> 00:52:55,653
من چایی میزنم
از الاغ کوچک زیبای تو
حدود یک ساعت و نیم...

885
00:52:55,720 --> 00:52:58,122
تا زمانی که محاسن را ببینید
ساخت کازینو
در این شهر

886
00:52:58,190 --> 00:53:00,958
¶ [ مردی که آواز می خواند، غش ]

887
00:53:08,283 --> 00:53:13,488
¶ تمام آن زندگی ها
سنگ قبر، درایوهای کامپیوتر ¶

888
00:53:13,555 --> 00:53:18,459
¶ [ادامه دارد، نامشخص]

889
00:53:18,527 --> 00:53:21,596
[تعقیب و گریز]
این مردم واقعا دیوانه هستند.

890
00:53:21,663 --> 00:53:24,199
بیا فقط مخفی بشیم
هوم؟

891
00:53:24,266 --> 00:53:27,635
بیایید فقط به سمت شمال رانندگی کنیم
و فقط به رانندگی ادامه دهید

892
00:53:27,703 --> 00:53:29,637
که صدا می کند
خیلی خوب

893
00:53:29,705 --> 00:53:31,272
اما -- اما -- اما، نه.

894
00:53:31,340 --> 00:53:33,508
نه، ما شروع به دویدن می کنیم،
گفتنی نیست
جایی که ما توقف می کنیم

895
00:53:33,576 --> 00:53:35,677
این است. این است
جایی که ما موضع خود را نشان می دهیم

896
00:53:35,744 --> 00:53:37,912
همین جا
همین الان

897
00:53:37,980 --> 00:53:42,667
ما فقط نبودیم
به اندازه کافی بزرگ فکر کردن ما باید
این چیز را بیرون بیاور

898
00:53:42,735 --> 00:53:46,570
باید آن را در فضای باز بیرون آورد
جایی که همه می توانند آن را ببینند. درسته
جایی که شهردار آن را نمی خواهد.

899
00:53:47,740 --> 00:53:49,574
این پاسخ است.

900
00:53:49,642 --> 00:53:51,308
همین است.

901
00:54:16,168 --> 00:54:20,170
داره تو رو وارد جنگ میکنه
با کل شهر

902
00:54:20,239 --> 00:54:22,306
[ تمسخر ]
کلماتی برای زندگی کردن،
دوست من:

903
00:54:22,374 --> 00:54:24,775
هرگز به یک باکره اعتماد نکنید.

904
00:54:24,843 --> 00:54:26,777
چی؟
این به چه معناست؟
به چه چیزی نباید اعتماد کرد؟

905
00:54:26,845 --> 00:54:30,948
و - و اشتباه نکن، مرد،
من خودم را وارد این می کنم.

906
00:54:33,151 --> 00:54:36,053
بوی پنیر آبی می دهد
به من، رفیق

907
00:54:36,121 --> 00:54:38,256
بدترینش چیه
این ممکن است اتفاق بیفتد، ها؟

908
00:54:38,323 --> 00:54:41,425
بدترین سناریو

909
00:54:41,493 --> 00:54:44,012
[ جیغ های عقاب ]

910
00:54:49,201 --> 00:54:52,570
مقداری ماهی،
هنگامی که آنها را در قلاب قرار دادید،
آنها مال شما هستند

911
00:54:52,638 --> 00:54:56,441
اما ماهی های دیگر،
باید صبر کنی بیرون...

912
00:54:56,508 --> 00:54:59,476
تا زمانی که نتوانند
دیگر با تو دعوا نکن
[خندیدن]

913
00:54:59,544 --> 00:55:02,980
شاید هم بود
یکی از آنها ماهی های دیگر
کامیونت را کلید زد، باب

914
00:55:04,249 --> 00:55:06,433
[همه خندیدن]

915
00:55:09,421 --> 00:55:12,156
<i>[ زنگ زنگ ]
هی هی.</i>

916
00:55:12,223 --> 00:55:14,425
<i>- هی.
- چطوری؟ داشتم نگاه میکردم
همه چیز برای شماست.</i>

917
00:55:14,493 --> 00:55:17,996
- من سخنرانی رالی را شروع کردم.
- عالیه

918
00:55:18,063 --> 00:55:19,747
شروع خوبی است.

919
00:55:19,815 --> 00:55:22,016
هر کدام بیشتر از آنها
پوسترهای لعنتی رالی اینجا؟

920
00:55:22,084 --> 00:55:24,252
<i><[ مرد ]
جهنم، نه
هر کدام را که دیدم بیرون ریخت.</i>

921
00:55:24,319 --> 00:55:26,254
کراکر.

922
00:55:40,919 --> 00:55:42,219
دینگ دونگ.

923
00:55:45,374 --> 00:55:47,341
[لوسی]
چه کیف های دوشی

924
00:55:47,326 --> 00:55:50,211
[مرد]
اینجا متوجه شدم.

925
00:55:50,279 --> 00:55:52,697
<i>[ رویکردهای خودرو]</i>

926
00:55:59,821 --> 00:56:02,857
تو دزدکی کوچک هستی
راجرین بود
شوهرم پشت سرم

927
00:56:02,925 --> 00:56:05,726
چی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

928
00:56:12,534 --> 00:56:16,503
این زیر مبل بود
برای عروسی ام گرفتم

929
00:57:08,590 --> 00:57:10,675
آره
نه، من از آن مراقبت خواهم کرد.

930
00:57:10,742 --> 00:57:12,242
درسته

931
00:57:12,310 --> 00:57:13,310
خداحافظ

932
00:57:16,114 --> 00:57:18,816
پس مال پسرم
خائن شهر

933
00:57:18,884 --> 00:57:23,037
من فقط می خواستم
شهر برای رای دادن به آن
چرا اینقدر اشتباه است؟</i>

934
00:57:23,105 --> 00:57:26,607
کارتو از دست دادی
دستورات شهردار

935
00:57:26,674 --> 00:57:30,577
چی؟
من آن مکان را درست کردم
چیست.

936
00:57:30,645 --> 00:57:33,314
خب، استوور و پسرها
مردم خوبی هستند

937
00:57:33,382 --> 00:57:36,317
فکر می کنند
اگر این بالون را رها کنی،
شاید، فقط شاید،

938
00:57:36,385 --> 00:57:40,187
آنها می توانند با شهردار صحبت کنند
بگذار تاریخ را مدیریت کنی
فروشگاهی که در کازینو جدید است.

939
00:57:40,255 --> 00:57:42,106
اوه

940
00:57:42,173 --> 00:57:44,558
خیلی از مردم
خواهند گذشت
آن کازینو

941
00:57:44,626 --> 00:57:47,812
آنها می خواهند در آنجا توقف کنند
و کمی بدست آورید
از آن تاریخ

942
00:57:47,879 --> 00:57:49,730
می تواند باشد
یک فرصت واقعی

943
00:57:51,049 --> 00:57:53,818
این فقط نیست
چیزی که من به آن اعتقاد دارم
خب،

944
00:57:53,885 --> 00:57:57,087
شاید باور کنی...
در آن

945
00:57:59,507 --> 00:58:03,443
خوب، اگر احساسی در شما ایجاد کند
بهتر است، بابا، من فقط فکر نمی کنم
امروز دعوای من باقی مانده است.

946
00:58:03,511 --> 00:58:05,729
اون پسر منه

947
00:58:07,165 --> 00:58:09,350
عالی... چت پدر و پسر.

948
00:58:13,522 --> 00:58:15,172
<i>هی، ویک؟
چی؟</i>

949
00:58:15,239 --> 00:58:17,791
<i>میشه بیای اینجا
برای یک ثانیه؟
من جارو می کنم، پاک می کنم.</i>

950
00:58:17,859 --> 00:58:20,361
<i>به من نیاز داری؟
آره من فقط--</i>

951
00:58:23,932 --> 00:58:26,367
آیا فقط به من لطفی خواهی کرد؟
آره

952
00:58:26,435 --> 00:58:28,369
فقط منو نگه میداری
برای یک ثانیه؟

953
00:58:29,771 --> 00:58:32,055
دوستت دارم مرد
متشکرم.

954
00:58:32,123 --> 00:58:34,409
من هم شما را دوست دارم.
متشکرم.

955
00:58:34,476 --> 00:58:36,360
رئیس بسیاری از گاو نر.

956
00:58:38,062 --> 00:58:40,197
کجایی لعنتی؟

957
00:58:40,264 --> 00:58:41,999
پشت سرت
مسیح!

958
00:58:44,937 --> 00:58:48,071
رئیس کجاست؟
من گوش او هستم
و دهانش امروز

959
00:58:48,139 --> 00:58:51,575
[ تمسخر ]
پیشنهادت مثل مهره بود
و ریزه کاری برای مردم من.

960
00:58:51,643 --> 00:58:54,444
65000 مهره و ریزه کاری نیست.

961
00:58:54,512 --> 00:58:58,065
گوش کن، ایکر سبز.
من یکی از آنها نیستم
بلوند سفید شما،

962
00:58:58,133 --> 00:59:00,051
مزخرف برای مغز،
زنان خانه دار شهر هیک،

963
00:59:00,118 --> 00:59:01,952
و این نیست
یک فروشگاه بذر

964
00:59:02,020 --> 00:59:04,287
این یک کازینو است.

965
00:59:05,289 --> 00:59:06,891
صد هزار.

966
00:59:06,958 --> 00:59:09,126
بار 10.

967
00:59:09,194 --> 00:59:12,763
[ تمسخر ]
یک میلیون؟
احترام بهایی دارد.

968
00:59:12,831 --> 00:59:15,149
این مال ماست

969
00:59:15,216 --> 00:59:17,118
[بازدم عمیق]

970
00:59:18,620 --> 00:59:21,072
باشه

971
00:59:23,908 --> 00:59:26,009
می توانم - می توانید به من کمک کنید
به ماشینم برگردم؟

972
00:59:28,997 --> 00:59:31,382
[قطع کردن]
شوخی میکنی؟
یک میلیون دلار؟

973
00:59:31,449 --> 00:59:34,802
نگاه کن درست شده است.

974
00:59:34,870 --> 00:59:37,688
یک حساب وثیقه پیدا کردیم
که از پیوندهای مدرسه ما حمایت می کند.

975
00:59:37,756 --> 00:59:40,641
<i>الان، یه جورایی
قرار است غیر قابل لمس باشد
هس.</i>

976
00:59:40,708 --> 00:59:44,945
اما اجاق گاز به نتیجه می رسد
تا نیم میلیون به ما قرض دهد
با استفاده از آن

977
00:59:45,013 --> 00:59:46,731
مشکلی پیش نمیاد
با آن

978
00:59:46,798 --> 00:59:49,717
آره و برای بقیه،
ما ساختمان دادگاه را نصب کردیم،

979
00:59:49,785 --> 00:59:51,985
تالار شهر
و پارک

980
00:59:52,053 --> 00:59:55,323
حالا، استوور به ما قرض می دهد
400000 دلار دیگر از این تخفیف.

981
00:59:55,390 --> 00:59:56,957
[استور]
مطمئنا می تواند.

982
00:59:57,025 --> 00:59:59,276
[کلیولند]
و سپس با آن
پول تعمیر آب

983
00:59:59,344 --> 01:00:00,911
به شش صفر می رسیم
[خندیدن]

984
01:00:00,979 --> 01:00:03,130
کلیو، این دیوانه است.

985
01:00:03,198 --> 01:00:07,501
قرار است پرداخت کنیم
یک میلیون دلار
که شهر ندارد...

986
01:00:07,568 --> 01:00:11,255
رشوه دادن به دسته ای از هندی ها
چه کسی ممکن است اینجا یک کازینو بسازد؟

987
01:00:11,322 --> 01:00:13,707
[ آه ]

988
01:00:13,775 --> 01:00:15,809
ما شورای شهر هستیم

989
01:00:15,877 --> 01:00:21,765
سوگند ما این است که از شهر خود محافظت کنیم.
این یک موضوع مهم است
نکته اخلاقی

990
01:00:21,833 --> 01:00:25,702
اما نکته دیگری وجود دارد،
و حتی بهتر است، ببینید.

991
01:00:25,770 --> 01:00:29,257
اینطور نیست که آنها ممکن است
این کازینو را بسازید
اگر این پول نقد را بپردازیم.</i>

992
01:00:29,324 --> 01:00:30,774
<i>آنها باید.</i>

993
01:00:30,842 --> 01:00:34,345
به آن می گویند
"توافقنامه مکان یابی رسمی."

994
01:00:34,412 --> 01:00:38,515
و وقتی امضا شد،
ما آن را طبق قانون دریافت کردیم.

995
01:00:40,218 --> 01:00:41,918
حالا، من آن را بررسی کردم.

996
01:00:41,986 --> 01:00:45,856
تا زمانی که این کار را نکنیم
هر چیزی به آنها پرداخت کنید
تا زمانی که امضا شود،

997
01:00:45,923 --> 01:00:47,374
خطر صفر وجود دارد

998
01:00:47,442 --> 01:00:50,478
شیرین تر از این نمی شد

999
01:00:50,546 --> 01:00:53,214
تو انجامش دادی رفیق
[خندیدن]

1000
01:01:11,383 --> 01:01:13,717
[خنده، جیغ زدن]

1001
01:01:18,489 --> 01:01:20,440
من از نمایشگاه متنفرم

1002
01:01:20,508 --> 01:01:23,377
فکر کردن خیلی دیوانه کننده است
که اگر داشتی
توصیه من را پذیرفت،

1003
01:01:23,444 --> 01:01:26,580
چقدر چیزها متفاوت خواهند بود،
و چقدر خوشحال تر
تو همین الان بودی

1004
01:01:26,647 --> 01:01:29,467
در مورد این چطور؟
چطور فقط
بیایید در سکوت بنشینیم؟

1005
01:01:29,534 --> 01:01:33,103
- خب بهت گفتم
- این دورترین چیز است
از کمک کردن

1006
01:01:39,994 --> 01:01:42,095
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1007
01:01:46,267 --> 01:01:48,618
رئیس.

1008
01:01:59,197 --> 01:02:01,098
[کلمات دهانی]

1009
01:02:20,484 --> 01:02:22,719
[ آه ]
چه سوراخ A.

1010
01:02:22,787 --> 01:02:25,222
<i>رفیق.</i>

1011
01:02:25,289 --> 01:02:28,525
بد است زیرا
او خیلی ...

1012
01:02:28,593 --> 01:02:31,779
او چنین است. در واقع.</i>

1013
01:02:32,948 --> 01:02:34,765
اغواگری...

1014
01:02:34,832 --> 01:02:38,102
برابر با زنده ماندن است
برای او

1015
01:02:38,169 --> 01:02:40,570
شما می دانید، و این است ...
این کتاب درسی F.U.F است.

1016
01:02:41,339 --> 01:02:44,158
F.U.F.
اون چیه؟

1017
01:02:44,225 --> 01:02:47,094
پدر لعنتی

1018
01:02:47,162 --> 01:02:49,563
لعنتی
درسته

1019
01:02:49,631 --> 01:02:53,434
رفیق، این انتقام جویانه است،
رفتار شلخته با پیرمردها

1020
01:02:53,502 --> 01:02:56,203
<i>آره.
می دانی،
این فقط--</i> است

1021
01:02:56,271 --> 01:02:59,456
واضح است که
او فقط در تلاش است
به پیرمرد برگرد

1022
01:03:01,192 --> 01:03:02,943
FUF ها

1023
01:03:04,862 --> 01:03:08,516
چه غم انگیز است
این است که شما واقعاً، واقعاً ...

1024
01:03:08,583 --> 01:03:12,103
اعتقاد داشت که
او عاشق تو بود

1025
01:03:15,289 --> 01:03:17,975
یه جورایی...
تو یه جورایی یه سوراخ هستی...

1026
01:03:18,043 --> 01:03:19,643
برای آن

1027
01:03:19,710 --> 01:03:22,062
<i>کالاهای آسیب دیده،
دوست من.</i>

1028
01:03:22,130 --> 01:03:24,865
<i>هر بار شما را دریافت کنید.
[ آه ]</i>

1029
01:03:24,932 --> 01:03:27,550
سعی نکن
این چرندیات رو هم درست کن رفیق
به خاطر آن -

1030
01:03:27,618 --> 01:03:30,120
شکسته است

1031
01:03:31,406 --> 01:03:33,474
شاید او به کسی نیاز دارد
به او ایمان داشته باشد

1032
01:03:34,942 --> 01:03:38,345
می دانی؟
منظورم این است که این اتفاق نمی افتد؟
با اون دخترای آسیب دیده؟

1033
01:03:38,413 --> 01:03:41,031
آنها کسی را ندارند -
اوه-- نه، این درست است.

1034
01:03:41,099 --> 01:03:44,567
می دانید، F.U.F هستند
در نیاز دائمی
نجات دهندگان جدید به صلیب کشیده شوند.

1035
01:03:44,635 --> 01:03:47,537
بنابراین، بله.
شما برای آن عالی هستید.

1036
01:03:50,976 --> 01:03:54,328
<i>اوه! به نظر می رسد
کسی زود است.</i>

1037
01:03:54,396 --> 01:03:56,496
اون کیه؟

1038
01:03:59,451 --> 01:04:00,851
تریسی--

1039
01:04:00,918 --> 01:04:02,552
<i>کتی--</i>

1040
01:04:02,620 --> 01:04:04,805
لعنتی
برای من آرزوی موفقیت کن

1041
01:04:04,873 --> 01:04:06,907
موفق باشید.

1042
01:04:07,959 --> 01:04:09,893
[ آه ]

1043
01:04:15,000 --> 01:04:16,967
از آشنایی با شما خوشحالم

1044
01:04:17,035 --> 01:04:20,620
هی حفار
دوستت کیه؟
اسمش چیه؟

1045
01:04:24,042 --> 01:04:26,026
زرق و برق دار.

1046
01:04:29,214 --> 01:04:31,515
[ آه ]

1047
01:04:31,582 --> 01:04:34,685
In vino veritas.
این لاتین است.

1048
01:04:34,752 --> 01:04:37,387
"در شراب حقیقت است."

1049
01:04:37,455 --> 01:04:40,741
دوبرابر میشه
برای ویسکی
[خنده]

1050
01:04:40,892 --> 01:04:44,377
[پاک کردن گلو]
رئیس، ما فقط یکی داریم
شرط برای کل این موضوع

1051
01:04:44,446 --> 01:04:47,631
ما شرایط را تعیین کردیم.
نه شما.</i>

1052
01:04:47,698 --> 01:04:53,454
تمام چیزی که ما درخواست می کنیم
یک قرارداد مکان امضا شده است
قبل از اینکه پول عوض شود

1053
01:04:53,521 --> 01:04:55,656
چیزی که میپرسی
آسان نیست

1054
01:04:55,724 --> 01:05:00,911
ببخشید
نه توافقی، نه پولی.

1055
01:05:02,180 --> 01:05:04,949
یکی دیگه هم هست
امضایی که نیاز داریم

1056
01:05:05,016 --> 01:05:09,719
[ آه ]
کدام است، می توانم بپرسم؟

1057
01:05:21,316 --> 01:05:24,200
فکر می کنم اگر بپیوندم؟

1058
01:05:27,489 --> 01:05:30,324
[پاک کردن گلو]

1059
01:05:34,395 --> 01:05:36,280
خنده داره...

1060
01:05:36,347 --> 01:05:40,117
آنچه می توانید یاد بگیرید
زمانی که شما فقط
به اندازه کافی چیزها را تماشا کن

1061
01:05:40,184 --> 01:05:43,236
<i>میدونی،
من خیلی تماشا کرده ام
از چیزهای اطراف این شهر.</i>

1062
01:05:45,406 --> 01:05:47,173
خیلی چیزها.

1063
01:05:49,994 --> 01:05:54,114
این احمقانه است که مردم چه خواهند کرد
وقتی بوی پول می آید

1064
01:05:56,150 --> 01:05:59,152
انگار می بازند
همه حس خودشان

1065
01:05:59,220 --> 01:06:01,254
تمام حس درست بودن...

1066
01:06:02,490 --> 01:06:04,758
و چه اشکالی دارد

1067
01:06:11,616 --> 01:06:14,084
میخوای بدونی چی یاد گرفتم
وقتی تو را تماشا می کردم؟

1068
01:06:16,270 --> 01:06:18,355
و شما؟

1069
01:06:19,223 --> 01:06:21,041
بله.

1070
01:06:27,215 --> 01:06:30,985
این معامله به همان اندازه تمیز است
مثل توپ های سگ

1071
01:06:33,655 --> 01:06:36,222
صبر کن همینه
چیز خوبی؟

1072
01:06:37,358 --> 01:06:39,626
شما امضای ما را دارید
معامله انجام شد
[نفس]

1073
01:06:39,694 --> 01:06:43,163
شما در حال گرفتن یک کازینو هستید.
[خنده]

1074
01:06:43,231 --> 01:06:45,616
<i>[ اوووپ، هولرینگ ]</i>

1075
01:06:45,684 --> 01:06:49,119
هی!
هی، ما هرگز نمی میریم!

1076
01:06:49,187 --> 01:06:52,639
¶ [ راک اند رول ]

1077
01:06:54,659 --> 01:06:57,361
تو دیوانه ای!
تو دیوانه ای!

1078
01:06:57,428 --> 01:07:00,030
[اووو]

1079
01:07:02,033 --> 01:07:04,034
[ آه ]

1080
01:07:07,439 --> 01:07:09,506
¶ [ادامه دارد]

1081
01:07:17,382 --> 01:07:19,316
بچه ها را پرتاب کنید
در آتش!
[ تشویق کردن ]

1082
01:07:19,383 --> 01:07:22,135
آره

1083
01:07:22,203 --> 01:07:24,087
[ تشویق ادامه دارد ]

1084
01:07:24,155 --> 01:07:26,456
پاتریوتویل!

1085
01:07:26,524 --> 01:07:28,775
¶ [ادامه دارد]

1086
01:07:30,244 --> 01:07:32,962
<i>[ جیغ تایرها ]</i>

1087
01:07:33,030 --> 01:07:34,931
<i>[ درهای خودرو باز می شوند]</i>

1088
01:07:47,729 --> 01:07:49,879
¶ [ادامه دارد]

1089
01:08:05,963 --> 01:08:07,848
اون پسر نیست
از روزنامه؟

1090
01:08:07,916 --> 01:08:10,050
آره اون خودشه
این یکی است.

1091
01:08:10,118 --> 01:08:14,238
<i>- هی، این مرد این کار را می کند
آن درخواست، درست است؟
- درست است، درست است.</i>

1092
01:08:14,305 --> 01:08:17,624
<i>- این احمق است.
- از ما می خواهد امضا کنیم
آن دادخواست لعنتی--</i>

1093
01:08:17,692 --> 01:08:20,210
<i>آره، میدونی چیه؟</i>

1094
01:08:20,278 --> 01:08:23,063
[ ضربه زدن به ماشین ]

1095
01:08:24,849 --> 01:08:27,768
<i>هی، تو نیاز داری
یک کارواش.</i>

1096
01:08:27,836 --> 01:08:30,403
[زیپ زیپ]
بیا تیم پیس است
همه سرم رو گرفته مرد

1097
01:08:33,375 --> 01:08:36,460
چرا همیشه آن پسر است
فکر می کند باهوش ترین است
مردی در شهر...

1098
01:08:36,527 --> 01:08:38,678
اون کیه
کی یه جورایی داره...

1099
01:08:38,746 --> 01:08:41,214
پدری که ممکن است یا نه
قطعات دخترانه دارید؟

1100
01:08:41,282 --> 01:08:43,717
به نظر می رسد او ساخته شده است
از گوشت هات داگ...

1101
01:08:43,785 --> 01:08:46,386
و در یک مغازه آشغال فروشی کار می کند ...

1102
01:08:46,454 --> 01:08:48,505
که او فکر می کند
نوعی -

1103
01:08:49,874 --> 01:08:52,042
تیمی، یک موزه نام ببرید.

1104
01:08:52,109 --> 01:08:55,562
<i>اسمیتسونیان.
بله، "اسمیتونین."</i>

1105
01:08:55,630 --> 01:08:58,816
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چون من واقعاً می خواهم بدانم.

1106
01:08:59,884 --> 01:09:03,386
آیا شما فکر می کنید
که هرگز هر کاری انجام خواهی داد -

1107
01:09:03,455 --> 01:09:05,689
هر چیزی با ارزش
قرار دادن در موزه؟

1108
01:09:07,425 --> 01:09:10,593
- من نمی دانم.
- آره؟ شما نمی دانید.

1109
01:09:10,661 --> 01:09:12,696
بیا تیمی

1110
01:09:12,764 --> 01:09:14,964
<i>[ راه اندازی ماشین ]</i>

1111
01:09:22,607 --> 01:09:24,974
[ استارت موتور ]

1112
01:09:32,250 --> 01:09:34,318
[در زدن]

1113
01:09:50,251 --> 01:09:52,318
میدونی یه روزی

1114
01:09:52,386 --> 01:09:54,320
با هر شانسی

1115
01:09:54,388 --> 01:09:56,456
تو مثل من خواهی شد

1116
01:09:57,809 --> 01:10:00,711
من چشم بسته بودم
برای سالها.</i>

1117
01:10:03,647 --> 01:10:05,648
حدس میزدم میترسیدم

1118
01:10:07,718 --> 01:10:10,536
میخوام اینو بدی
به آن پسر

1119
01:10:12,122 --> 01:10:14,391
<i>این نیست
چون تو را دوست دارم،</i>

1120
01:10:14,458 --> 01:10:16,209
چون من این کار را نمی کنم.

1121
01:10:18,078 --> 01:10:20,146
این برای من است.

1122
01:10:37,281 --> 01:10:39,249
خیلی متاسفم...

1123
01:10:39,317 --> 01:10:41,251
مجبور است
اینجوری باش

1124
01:10:41,319 --> 01:10:42,986
متاسفم

1125
01:10:45,423 --> 01:10:47,090
اوه لعنتی

1126
01:10:59,737 --> 01:11:02,389
[ استارت موتور ]

1127
01:11:05,760 --> 01:11:07,877
[ دور موتور ]

1128
01:11:34,339 --> 01:11:36,506
[ حفار ]
بیا پایین ای گربه!

1129
01:11:36,574 --> 01:11:39,359
ما می گیریم
یک کازینو در اینجا ما می خواهیم
آن را در میدان جنگ خود قرار دهید

1130
01:11:39,427 --> 01:11:43,246
<i>آیا فکر می کنید که می توانید
همیشه هر کاری انجام دهید--</i>

1131
01:11:43,314 --> 01:11:46,115
هر چیزی با ارزش
قرار دادن در موزه؟

1132
01:12:01,983 --> 01:12:04,134
چقدر دیگر
فکر میکنی میشی؟

1133
01:12:04,202 --> 01:12:07,036
[ ناله ]
احتمالا به همین مدت -
تا زمانی که ممکن است.</i>

1134
01:12:07,104 --> 01:12:09,489
<i>به من کمک کن چیس را پیدا کنم.
لطفا.</i>

1135
01:12:09,557 --> 01:12:13,143
<i>ما سوءتفاهم داشتیم.
من نگران هستم.</i>

1136
01:12:13,210 --> 01:12:16,947
بگذار - بگذار ببینم چیست
من می توانم انجام دهم. من یه جورایی هستم
وسط یه چیزی

1137
01:12:17,015 --> 01:12:20,951
اما، اوم، آیا شما فقط می توانید دوست داشته باشید،
در اطراف بلوک قدم بزنیم؟

1138
01:12:21,019 --> 01:12:23,136
لطفا؟
عالیه

1139
01:12:38,202 --> 01:12:40,520
[ حفار ]
خب ماشینش هست

1140
01:12:40,588 --> 01:12:41,922
عیسی مسیح
در نهایت.

1141
01:12:41,989 --> 01:12:44,307
اون اینجا چیکار میکنه؟
[سوت ها]

1142
01:12:44,375 --> 01:12:47,126
داداش تو رفتی
چراغ هایت روشن
تعقیب و گریز

1143
01:12:47,194 --> 01:12:48,711
رفیق!

1144
01:12:49,781 --> 01:12:51,798
[ آه ]

1145
01:12:53,101 --> 01:12:54,817
چیکار میکنی؟

1146
01:12:57,088 --> 01:13:00,256
اوه خدای من اوه خدای من
اون بالا چیکار میکنه؟

1147
01:13:02,443 --> 01:13:05,962
رفیق!
چیکار میکنی؟
بیا پایین!

1148
01:13:06,698 --> 01:13:09,116
[لوسی]
تعقیب و گریز

1149
01:13:09,183 --> 01:13:12,135
رفیق، اگر بیفتد،
میدونی که این همه تقصیر توست

1150
01:13:12,203 --> 01:13:14,721
او قرار نیست سقوط کند،
ای احمق!
او می پرد.

1151
01:13:14,788 --> 01:13:17,040
خب پس یه چیزی بگو
تا او را متوقف کند.

1152
01:13:19,109 --> 01:13:21,027
نپرید!

1153
01:13:24,482 --> 01:13:27,467
همین؟ واقعا؟
این چیزی است که شما به آن رسیدید؟

1154
01:13:27,534 --> 01:13:29,469
من خوب نیستم
تحت فشار
[ تمسخر ]

1155
01:13:30,471 --> 01:13:32,606
من این یکی را میدانم
تعقیب و گریز

1156
01:13:32,673 --> 01:13:34,808
چه خبر مرد؟
دیگز است.

1157
01:13:35,977 --> 01:13:38,878
هی رفیق
هیچ کس تا به حال از آنجا پریده است.

1158
01:13:38,946 --> 01:13:41,397
شما این کار را نمی کنید
فقط یک احمق...

1159
01:13:41,465 --> 01:13:43,399
کاری انجام دهد
آن احمق

1160
01:13:43,467 --> 01:13:46,119
- اینطوری انجامش میدی.
- آره دقیقا

1161
01:13:46,187 --> 01:13:48,204
یک احمق تمام عیار!
دقیقا حق با شماست

1162
01:13:48,272 --> 01:13:50,807
<i>از تأیید شما متشکرم
سوء ظن من،</i>

1163
01:13:50,875 --> 01:13:53,510
<i>و هر کس دیگری
در این شهر.</i>

1164
01:13:53,578 --> 01:13:55,912
چیس، متاسفم.

1165
01:13:55,980 --> 01:13:58,582
<i>اوه، این مربوط به شما نیست.</i>

1166
01:14:00,051 --> 01:14:02,786
اگرچه اینطور است
یک عامل مرتبط، شاید

1167
01:14:05,005 --> 01:14:08,608
فقط پايين برو
مثل همیشه مرد

1168
01:14:08,676 --> 01:14:11,911
من همه چیز را به این شهر دادم،
و چه چیزی به من رسید؟

1169
01:14:11,979 --> 01:14:14,013
ها؟

1170
01:14:14,081 --> 01:14:16,015
لطفا؟

1171
01:14:16,083 --> 01:14:18,485
<i>خیلی کم خیلی دیر.</i>

1172
01:14:18,553 --> 01:14:20,687
خیلی خیلی زود!

1173
01:14:21,889 --> 01:14:23,523
رفیق -

1174
01:14:23,591 --> 01:14:27,009
<i>بیا.
هیچی نگرفتی
برای اثبات با این.</i>

1175
01:14:27,077 --> 01:14:28,861
[ حفار ]
لطفا بیا پایین!

1176
01:14:28,929 --> 01:14:30,796
بیا، مرد!

1177
01:14:34,652 --> 01:14:37,687
[فریاد]

1178
01:14:43,560 --> 01:14:45,228
[با صدای تند بازدم]

1179
01:15:01,695 --> 01:15:04,931
اوه
[خنده]

1180
01:15:11,288 --> 01:15:14,340
اوه رفیق
رفیق!

1181
01:15:14,408 --> 01:15:17,861
این شگفت انگیز بود!
یعنی تو دیوانه ای

1182
01:15:19,163 --> 01:15:22,031
شلوارمو گم کردم

1183
01:15:22,099 --> 01:15:25,819
این احمقانه ترین چیز بود
من تا به حال دیده ام که کسی انجام دهد
در زندگی من

1184
01:15:28,372 --> 01:15:30,740
من حتی نمی دانم
اگه باید برم دنبالشون

1185
01:15:30,808 --> 01:15:32,475
[خنده]

1186
01:15:32,543 --> 01:15:35,529
ضربه ای به سرم زدم
روی گربه ماهی فکر کنم

1187
01:15:35,596 --> 01:15:37,531
چون این کار را نکردم
بعد از آن هر چیزی را به خاطر بسپار

1188
01:15:40,751 --> 01:15:44,654
[ آه ]
متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم
در مورد شهردار

1189
01:15:44,722 --> 01:15:46,656
اما من انجام دادم
به یک تصمیم بیایند

1190
01:15:46,724 --> 01:15:49,192
اوه، آره؟
دیگر خبری از مردان متاهل نیست.

1191
01:15:52,864 --> 01:15:54,998
بودند--
بیشتر بود؟

1192
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
¶ [ معرفی تصنیف راک ]

1193
01:15:57,068 --> 01:16:00,303
اوه، وجود داشت
مدیر دبیرستان من

1194
01:16:01,638 --> 01:16:05,808
اولین و سومین من...

1195
01:16:05,877 --> 01:16:08,078
دبیرستان

1196
01:16:08,145 --> 01:16:09,812
عجب این است -

1197
01:16:09,881 --> 01:16:12,548
این چیز خوبی است
تو کالج نرفتی

1198
01:16:17,288 --> 01:16:19,489
آیا تا به حال داشته اید
دوست پسر واقعی؟

1199
01:16:20,724 --> 01:16:22,525
خیر

1200
01:16:22,593 --> 01:16:24,995
[ آه ]
اما...

1201
01:16:27,564 --> 01:16:30,267
من یک آدم خوشبین هستم.

1202
01:16:35,739 --> 01:16:37,840
[مرد]
¶ ممکن است وجود داشته باشد ¶

1203
01:16:37,909 --> 01:16:39,910
¶ حقیقت ¶

1204
01:16:41,012 --> 01:16:44,614
¶ مردم می فهمند
بیرون از تو

1205
01:16:44,681 --> 01:16:49,119
¶ در حالی که یکی در حال راه رفتن است
یکی در حال اجراست ¶

1206
01:16:49,186 --> 01:16:50,770
[لوسی، چیس چاکلینگ]

1207
01:16:50,838 --> 01:16:52,872
<i>[لوسی آه می کشد]
اوه، این خیلی بود--</i>

1208
01:16:52,940 --> 01:16:56,092
- خیلی...
- خیلی...

1209
01:16:56,159 --> 01:16:58,678
- خیلی...
- آمریکایی

1210
01:16:58,746 --> 01:17:00,813
[خنده]
آمریکایی.

1211
01:17:00,881 --> 01:17:04,900
این بود، در واقع.
امری اساسی بود
آمریکانا

1212
01:17:04,968 --> 01:17:07,987
[خنده]
خدا به داد آمریکا برسه

1213
01:17:08,055 --> 01:17:10,089
اوه
[خنده]
آره

1214
01:17:10,157 --> 01:17:13,660
کمی اروپایی بود
شاید در یک نقطه
آره

1215
01:17:13,728 --> 01:17:16,246
من می توانستم آن را ببینم.
[ چیس خندیدن ]</i>

1216
01:17:16,313 --> 01:17:18,448
<i><[ لوسی ]
اوه، تقریباً فراموش کردم.</i>

1217
01:17:18,515 --> 01:17:23,737
اوم، همسر کلیولند
به جای من آمد
و این را رها کرد.

1218
01:17:23,804 --> 01:17:26,072
اون چیه؟

1219
01:17:26,140 --> 01:17:29,042
"اهدای رالی."
خخ

1220
01:17:29,109 --> 01:17:32,078
شاید شما حمایتی داشته باشید
پس از همه.

1221
01:17:32,146 --> 01:17:34,497
شاید من انجام دهم.

1222
01:17:34,565 --> 01:17:37,533
[ Snead On Tape ]
کلیو، این دیوانه است.

1223
01:17:37,601 --> 01:17:41,403
قرار است پرداخت کنیم
یک میلیون دلار
که شهر ندارد...

1224
01:17:41,471 --> 01:17:45,141
به یک دسته رشوه دادن
از سرخپوستان که ممکن است
اینجا کازینو بسازم؟

1225
01:17:45,208 --> 01:17:47,059
<i>[کلیولند]
این نیست که آنها ممکن است
این کازینو را بسازید...</i>

1226
01:17:47,127 --> 01:17:48,711
<i>اگر این پول نقد را به آنها پرداخت کنیم.</i>

1227
01:17:48,779 --> 01:17:50,280
<i>آنها مجبورند.</i>

1228
01:17:50,347 --> 01:17:53,516
به آن می گویند
"توافقنامه مکان یابی رسمی."
لعنت مقدس

1229
01:17:53,583 --> 01:17:57,353
<i>تا زمانی که این کار را نکنیم
هر چیزی به آنها پرداخت کنید
تا زمانی که امضا شود،</i>

1230
01:17:57,421 --> 01:17:58,922
<i>خطر صفر وجود دارد.</i>

1231
01:17:58,989 --> 01:18:00,890
شیرین تر از این نیست.</i>

1232
01:18:06,280 --> 01:18:08,347
آیا می دانید
این یعنی چی
[خنده]

1233
01:18:08,415 --> 01:18:12,952
قبلا فقط شهرداری بود
حماقت آمیخته با ملایم
نقض حقوق شهروندی

1234
01:18:13,020 --> 01:18:15,488
اما...

1235
01:18:15,556 --> 01:18:17,557
این است
فساد جنایتکارانه

1236
01:18:17,625 --> 01:18:19,859
این است، اوه،
کتاب تاریخ

1237
01:18:19,927 --> 01:18:22,027
ممم، نه
نگو

1238
01:18:22,095 --> 01:18:25,314
- تجمع دوباره شروع شد!
- نه کافیه

1239
01:18:25,382 --> 01:18:27,016
چی؟

1240
01:18:29,186 --> 01:18:31,938
میدونی چیه
مثل من بوده
برای یکی دو روز گذشته؟

1241
01:18:32,006 --> 01:18:34,407
من مردم دارم
تو خیابون سرم داد میزنه
"بندیکت آرنولد." "خائن."

1242
01:18:34,474 --> 01:18:36,409
یکی به من زنگ زد
تروریست، باشه؟

1243
01:18:36,476 --> 01:18:40,513
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
این شانس من است
تا ثابت کنم حق با من بود

1244
01:18:40,580 --> 01:18:43,650
لطفا، لطفا،
این نوار را به
دادگاه فردا، باشه؟

1245
01:18:43,717 --> 01:18:46,736
نه. تو این کار را می کنی
برای برگشتن به شهردار

1246
01:18:46,804 --> 01:18:48,905
این چنین است -
چی؟

1247
01:18:48,973 --> 01:18:51,273
شوخی میکنی؟
چون نه
شاید کمی.

1248
01:18:51,341 --> 01:18:56,045
بله، بسیار فهیم.
اما من -- من -- قسم می خورم، بیشتر
نیت من کاملاً شریف است.

1249
01:18:56,112 --> 01:18:57,964
نود و دو درصد

1250
01:18:58,032 --> 01:18:59,966
بیش از حد کثیف به نظر می رسد.

1251
01:19:00,034 --> 01:19:02,002
نگه داشتن آن به این معنی است
ما در این با هم هستیم

1252
01:19:02,069 --> 01:19:04,688
باشه؟ Th-این نمادین است.

1253
01:19:04,755 --> 01:19:08,023
<i>فقط نوار را بیاورید.
من مراقبت خواهم کرد
همه چیز دیگر.</i>

1254
01:19:08,091 --> 01:19:09,726
قول بده
به من اعتماد کن

1255
01:19:20,303 --> 01:19:23,289
رالی.
فساد کازینو فاش شد

1256
01:19:23,357 --> 01:19:24,890
دزدی فاش شد

1257
01:19:24,958 --> 01:19:28,228
رهبران ما
به ما دروغ می گویند

1258
01:19:28,295 --> 01:19:31,497
قیام خواهی کرد
در برابر ظالم

1259
01:19:31,565 --> 01:19:33,399
چه کسی با من قیام خواهد کرد؟

1260
01:19:33,467 --> 01:19:35,752
<i>5:00، در دادگاه.</i>

1261
01:19:35,819 --> 01:19:38,054
رهبران ما دروغ می گویند.
فساد کازینو

1262
01:19:38,122 --> 01:19:41,624
<i>[ زنگ تلفن ]</i>

1263
01:19:41,691 --> 01:19:44,326
سلام.

1264
01:19:44,394 --> 01:19:46,295
این کیه؟

1265
01:19:46,363 --> 01:19:49,232
[خنده]
اوه، یک دوست. واقعا؟

1266
01:19:49,299 --> 01:19:52,534
آره خب فکر کنم میدونم
همه دوستان من در حال حاضر، بنابراین -

1267
01:19:56,406 --> 01:19:58,808
و چگونه می دانید
او آن را دارد؟

1268
01:20:00,878 --> 01:20:02,812
اوه، شما فقط می دانید،
آیا شما؟

1269
01:20:07,284 --> 01:20:09,218
<i>[ Phone Slams ]</i>

1270
01:20:13,190 --> 01:20:14,423
"اف."

1271
01:20:35,479 --> 01:20:38,147
سلام.
فکر می کردم ما هستیم
مستقیم روی این

1272
01:20:38,215 --> 01:20:41,017
بابا، آنها کازینو را گرفتند
با رشوه دادن، دروغگویی و دزدی.

1273
01:20:41,085 --> 01:20:43,486
ما شواهدی داریم.
ما شواهد محکمی داریم.
میدونی چی داری؟

1274
01:20:43,553 --> 01:20:45,688
پدرت را گند زدی
این چیزی است که شما دارید.

1275
01:20:45,756 --> 01:20:48,258
تو مستحق اخراج بودی
از آن شغل میدان جنگ

1276
01:20:48,325 --> 01:20:50,493
من تنها هستم -
من میدان جنگ را اجرا می کنم.

1277
01:20:50,561 --> 01:20:52,895
بهت میگم چیه
من هم تو را اخراج می کنم
باشه؟

1278
01:20:52,963 --> 01:20:55,865
تو قرار نیست زندگی کنی
در هتل تو نیستی
قراره تو هتل کار کنم

1279
01:20:55,932 --> 01:20:57,599
به من پول ندادی
هر چند در پنج سال

1280
01:20:57,667 --> 01:20:59,702
میدونی چی میگن
در مورد شما سلام؟

1281
01:20:59,770 --> 01:21:03,356
آنها می گویند
شما یک بازنده هستید، یک بازنده واقعی.
یک بازنده فوق العاده

1282
01:21:03,423 --> 01:21:05,674
این کمی خشن است.
عیسی مسیح من هنوز پسر تو هستم

1283
01:21:05,742 --> 01:21:08,644
من نمی فهمم
چطور تونستی این کار رو با من بکنی

1284
01:21:08,712 --> 01:21:10,463
من نیستم -
من... نمیفهممت

1285
01:21:10,530 --> 01:21:12,865
من فقط شما را درک نمی کنم.

1286
01:21:13,801 --> 01:21:15,384
هی، هی
لوسی کجاست؟

1287
01:21:15,452 --> 01:21:17,587
اون اینجا نیست
ساعت تقریباً 5:00 است.

1288
01:21:18,622 --> 01:21:20,556
f است--

1289
01:21:20,624 --> 01:21:22,692
فکر نمیکنی مرد

1290
01:21:22,759 --> 01:21:25,060
شاید شما فقط باید تمرکز کنید
در مورد کاری که شما انجام می دهید

1291
01:21:25,128 --> 01:21:27,964
من-- من-- خب، آره.
برای چی بهش نیاز دارم
هر چند دارم انجام می دهم.

1292
01:21:32,936 --> 01:21:35,855
مرد، شما دارید
تمام این شهر
واقعا کار کرد

1293
01:21:38,241 --> 01:21:40,175
خوب

1294
01:21:40,243 --> 01:21:42,211
مرد، پدر و مادرم
عجيب هستند

1295
01:21:42,278 --> 01:21:44,013
واقعا؟
همه
عجیب است

1296
01:21:44,080 --> 01:21:47,316
واقعا؟
واقعا

1297
01:21:47,384 --> 01:21:49,184
خوب

1298
01:21:49,252 --> 01:21:51,520
[بازخورد میکروفون]
اوه متاسفم از این بابت متاسفم.
اوه-- [خنده]

1299
01:21:51,588 --> 01:21:54,323
اما الان توجه شما را جلب کردم.
بنابراین ما شروع می کنیم
در یک دقیقه

1300
01:21:54,391 --> 01:21:56,476
در ضمن، ما داریم،
نوشابه و هات داگ ...

1301
01:21:56,543 --> 01:21:58,744
که تعارف هستند
از پاتریوتویل
انجمن تاریخی.

1302
01:21:58,812 --> 01:22:01,347
خیالت راحت
برای گرفتن دست خود در آن ها

1303
01:22:01,415 --> 01:22:03,215
ام-- باشه.
[مرد]
نوشابه ها را پیچ کنید!

1304
01:22:03,283 --> 01:22:07,020
ما خبر می خواهیم!
باشه خب، اوه،
کمی صبر داشته باش

1305
01:22:07,087 --> 01:22:11,541
اوه، من اطلاعاتی دارم
خیلی زود میاد...

1306
01:22:11,608 --> 01:22:13,709
که باید بشنوی،

1307
01:22:13,777 --> 01:22:16,378
که باید انجام دهد
با فساد غیرقانونی
و معاملات کثیف...

1308
01:22:16,446 --> 01:22:19,215
و این اتفاق می افتد
درست زیر دماغ شهر ما -

1309
01:22:19,282 --> 01:22:21,317
اوه، دماغ های شهر ما

1310
01:22:21,384 --> 01:22:25,104
[تعقیب] بنابراین، اگر شما فقط می خواهید
صبور باش و با من مدارا کن -
باشه

1311
01:22:27,941 --> 01:22:29,876
اگر ندارید
چیزی که گفتی داری -

1312
01:22:29,943 --> 01:22:32,762
<i>فقط نوار را به من بدهید،</i>

1313
01:22:32,829 --> 01:22:35,114
و من به شما می دهم
آنچه شما می خواهید

1314
01:22:35,182 --> 01:22:37,483
اول تو

1315
01:22:37,551 --> 01:22:39,902
[تعقیب و گریز]
بر اساس روش آمریکایی.
خیر

1316
01:22:39,970 --> 01:22:42,622
شهروندان خوب پاتریوتویل،
ما اینجا جمع شدیم...

1317
01:22:42,689 --> 01:22:44,824
صحبت کردن در مورد چیزی
که همه ما به آن اعتقاد داریم

1318
01:22:44,892 --> 01:22:46,692
[مرد]
پول!

1319
01:22:46,760 --> 01:22:48,945
[خنده]
نه، نه، نه.

1320
01:22:49,012 --> 01:22:51,898
نه - نه پول
در واقع، یک چیز کمی
مهمتر از پول

1321
01:22:51,965 --> 01:22:54,166
چیزی که دوست دارم بهش زنگ بزنم
آمریکا.

1322
01:22:54,234 --> 01:22:55,735
[تشویق کردن]
درست است.
من آن را گفتم.

1323
01:22:55,802 --> 01:22:58,237
امروز اینجا هستیم تا صحبت کنیم
در مورد آمریکا

1324
01:22:58,304 --> 01:23:00,272
چون در آمریکا
قرار است ...

1325
01:23:00,340 --> 01:23:03,075
که دولت اینجاست
برای مردم کار کند

1326
01:23:03,143 --> 01:23:05,962
<i>به همین دلیل است که داریم
یک دموکراسی.</i>

1327
01:23:06,029 --> 01:23:09,331
ما رای می دهیم!
همه صف می کشیم
و به آن رای می دهیم.

1328
01:23:09,399 --> 01:23:14,203
نه دروغ، نه فساد،
بدون معامله در پشتی،
بدون دست دادن در پشتی

1329
01:23:14,271 --> 01:23:17,606
هیچ چیز نامناسبی نیست
از در پشتی!
[تشویق]

1330
01:23:17,674 --> 01:23:19,608
در یک دقیقه،
من برایت یک نوار پخش می کنم،

1331
01:23:19,676 --> 01:23:22,111
نواری که خواهد شد
هم شما را شوکه می کند و هم وحشتناک،

1332
01:23:22,179 --> 01:23:25,882
و با این حال به شما آموزش خواهد داد -
حالا به من بده

1333
01:23:25,949 --> 01:23:28,934
... ساخته شده توسط رهبران شهر ما
پشت درهای بسته

1334
01:23:32,873 --> 01:23:35,575
[مرد روی نوار] همانطور که خواهید دید،
پاتریوتویل
گسترش میدان نبرد ...

1335
01:23:35,642 --> 01:23:37,993
سود زیادی خواهد برد
جامعه ما

1336
01:23:40,964 --> 01:23:42,565
[مرد]
شواهد را به ما نشان دهید!

1337
01:23:42,633 --> 01:23:45,467
[تمام شعارها]
شواهد را به ما نشان دهید!
شواهد را به ما نشان دهید!

1338
01:23:45,535 --> 01:23:48,904
حقیقت این است -
در حال پرواز است
بر بال آزادی

1339
01:23:48,972 --> 01:23:52,491
<i>- [ آواز خواندن ادامه دارد ]
- و اینجا خواهد بود
لحظه ای.</i>

1340
01:23:52,559 --> 01:23:56,562
پس من - من - به شما قول می دهم.
فقط کمی هات داگ و نوشابه بخور،

1341
01:23:56,630 --> 01:23:58,514
و من فقط -

1342
01:24:00,284 --> 01:24:02,518
[ Snead On Tape ]
قرار است پرداخت کنیم
یک میلیون دلار ...

1343
01:24:02,586 --> 01:24:07,089
که شهر ندارد
رشوه دادن به یک دسته از هندی ها؟

1344
01:24:07,157 --> 01:24:08,824
[زن]
ما یک کازینو می خواهیم!

1345
01:24:08,892 --> 01:24:11,093
[تمام شعارها]
ما یک کازینو می خواهیم!
حقیقت در راه است.

1346
01:24:11,161 --> 01:24:14,346
<i>فقط به من اعتماد کن.
حرف من را قبول کن
من نوار را شنیده ام.</i>

1347
01:24:14,414 --> 01:24:16,699
<i>من تمام ایمان را دارم
در جهان
که او می آید.</i>

1348
01:24:16,767 --> 01:24:20,887
- یا نوار چسب -
منظورم از "او" نوار است.
- ما کازینو می خواهیم!

1349
01:24:20,954 --> 01:24:24,006
[ شعار ادامه دارد ]

1350
01:24:29,313 --> 01:24:32,181
آدرس پدرت

1351
01:24:32,249 --> 01:24:35,451
من همیشه ازت میپرسیدم
اگر می دانستی

1352
01:24:35,518 --> 01:24:40,055
[ آه ]
چرا یک چیز خوب را خراب کنیم؟

1353
01:24:42,426 --> 01:24:45,277
چه در مورد
دوست پسرت اون بیرون؟

1354
01:24:45,345 --> 01:24:47,947
...اگر مجبور بودم آن را درج کنید
چون به حقیقتش ایمان دارم

1355
01:24:48,015 --> 01:24:50,916
و من به محتوای آن اعتقاد دارم
از صمیم قلب،

1356
01:24:50,984 --> 01:24:53,653
که اگر قانونی بود،
خودم را متعهد می کنم...

1357
01:24:53,720 --> 01:24:56,422
در یک پیوند مقدس ازدواج
به نوار
[درب بسته می شود]

1358
01:24:57,858 --> 01:25:00,926
من-- بهت دادم
کشتی جنگی حقیقت
لطفا ترک نکنید.

1359
01:25:00,994 --> 01:25:04,580
- لطفا
قول میدم داره میاد
- [بدون دیالوگ شنیدنی]

1360
01:25:04,648 --> 01:25:07,816
لطفا فقط بمان...
ما باید جلوی این فساد را بگیریم،
این غیر آمریکایی بودن

1361
01:25:07,884 --> 01:25:11,754
شما - همه شما دریافت می کنید
یک تور رایگان از
نبرد پاتریوتویل -

1362
01:25:11,822 --> 01:25:14,991
[ آه ]
لعنتی

1363
01:25:15,058 --> 01:25:17,209
چطور شد؟

1364
01:25:17,277 --> 01:25:20,446
چطور گذشت؟
دیدی چطور شد
وحشتناک گذشت.

1365
01:25:20,514 --> 01:25:23,215
احتمالا بود
بدترین سناریو،

1366
01:25:23,283 --> 01:25:25,718
غیر از
ترور آشکار

1367
01:25:32,275 --> 01:25:35,812
[ آه ]
لعنتی

1368
01:25:35,879 --> 01:25:37,880
او کجاست؟

1369
01:25:57,901 --> 01:26:01,571
تجمع شما
به آن ازدحام برخورد کرد
داشتم بهت میگفتم

1370
01:26:02,673 --> 01:26:05,441
میدونی که هیچوقت نبود
در مورد شما بچه ها، درست است؟

1371
01:26:05,509 --> 01:26:09,712
او که ناتوان است
از تصور شرافت
در حریف...

1372
01:26:09,780 --> 01:26:12,214
ناتوان است
از افتخار خود

1373
01:26:13,884 --> 01:26:17,620
متشکرم.
این خیلی عاقلانه است.

1374
01:26:17,688 --> 01:26:19,972
ما به شما داده ایم
یک نام جدید

1375
01:26:20,040 --> 01:26:22,057
اوه آره؟

1376
01:26:22,125 --> 01:26:25,694
تعقیب با اسب های فراوان.

1377
01:26:25,762 --> 01:26:28,563
اوه چیه...
این یعنی چی؟

1378
01:26:30,751 --> 01:26:32,852
یعنی فکر می کنیم
خیلی دور خواهید رفت

1379
01:26:34,020 --> 01:26:37,523
[ آه ]
به نظر می رسد در این شهر نیست.

1380
01:26:39,793 --> 01:26:42,595
همه باید باشند
از جایی

1381
01:26:42,662 --> 01:26:45,748
[ تمسخر ]
این به شما بستگی دارد
جایی که شما به پایان می رسید.

1382
01:26:47,851 --> 01:26:49,218
هوم

1383
01:26:52,021 --> 01:26:53,021
متشکرم.

1384
01:26:59,963 --> 01:27:01,564
[بستن درهای خودرو]

1385
01:27:13,176 --> 01:27:15,110
[ آه ]

1386
01:27:16,847 --> 01:27:18,848
من در حال سوارکاری بودم
به راهپیمایی

1387
01:27:20,516 --> 01:27:22,084
کلیولند رانندگی کرد.

1388
01:27:23,220 --> 01:27:25,954
یه جورایی میدونست
در مورد نوار

1389
01:27:26,022 --> 01:27:31,226
گفت به من میگه
جایی که پدرم بود
اگر به او بدهم

1390
01:27:33,263 --> 01:27:35,397
من نمی دانم
حالا چه باید کرد

1391
01:27:37,100 --> 01:27:39,535
این یک پاکت ترسناک است
برای باز کردن

1392
01:27:39,603 --> 01:27:41,753
[خنده]

1393
01:27:41,821 --> 01:27:44,323
<i>به آن خیره شده بودم
اون اسباب بازی های پلاستیکی
شناور در آب...</i>

1394
01:27:44,391 --> 01:27:46,392
بعد از تجمع،

1395
01:27:46,460 --> 01:27:48,594
و چیزی
یه جورایی برام روشن شد

1396
01:27:48,661 --> 01:27:51,213
<i>این تمام است
پدرم همیشه می خواست.</i>

1397
01:27:51,982 --> 01:27:55,201
می دانید، اسباب بازی های جدید
در استخر، ...

1398
01:27:55,269 --> 01:27:58,271
لژ با ظاهری تیز،
تعداد زیادی از مشتریان

1399
01:27:58,338 --> 01:28:00,739
این رویای اوست.

1400
01:28:00,807 --> 01:28:02,875
خیلی ها این را دوست دارند
در این شهر

1401
01:28:02,942 --> 01:28:05,661
<i>همه می گیرند
دقیقا همان چیزی که آنها می خواستند.</i>

1402
01:28:05,729 --> 01:28:10,031
من نمی دانم. شاید چیزهایی
فقط قرار بود
به این ترتیب تبدیل شود

1403
01:28:11,184 --> 01:28:13,886
شما چطور؟

1404
01:28:13,954 --> 01:28:17,056
<i>شاید من این کار را نکنم
دیگر متعلق به اینجا،</i>

1405
01:28:19,476 --> 01:28:24,646
نگهبانی از چند شهر کوچک
تاریخچه بسیار جزئی لیگ

1406
01:28:27,884 --> 01:28:30,085
من هرگز ملاقات نکرده ام
هر کسی مثل تو

1407
01:28:31,621 --> 01:28:34,439
من هرگز کسی را ندیدم
مثل شما هم

1408
01:28:37,944 --> 01:28:40,146
حتی نزدیک نیست.

1409
01:28:44,835 --> 01:28:47,486
[ تشویق کردن ]

1410
01:28:52,559 --> 01:28:57,196
بنابراین، اوه، ساخت و ساز چه زمانی است
شروع می کنم، فکر می کنی؟

1411
01:28:57,263 --> 01:28:59,198
مراقب سیگنال دود ما باشید.

1412
01:28:59,265 --> 01:29:02,601
آتابوی.
من می دانستم که شما بچه ها دارید
حس شوخ طبعی در جایی

1413
01:29:58,391 --> 01:30:02,161
بوفالو که می دود
در برابر گله
فقط به مرگ خودش می رسد.

1414
01:30:02,229 --> 01:30:04,446
یوگا می کنی،
تعقیب و گریز از لژ؟

1415
01:30:04,514 --> 01:30:06,799
همه باید باشند
از جایی

1416
01:30:15,058 --> 01:30:17,359
[حضورهای منصفانه فریاد می زنند]

1417
01:30:17,427 --> 01:30:21,046
[پچ پچ کردن]

1418
01:30:26,352 --> 01:30:28,420
آره فکر کردم

1419
01:30:30,306 --> 01:30:32,942
سلام! این ارتش مردمی است.

1420
01:30:34,660 --> 01:30:36,228
تو چی هستی
اینجا کار میکنی پسر؟

1421
01:30:36,295 --> 01:30:38,413
لطفا به من بگو که نکردی

1422
01:30:38,481 --> 01:30:40,148
چیکار نکردی پسر؟

1423
01:30:40,216 --> 01:30:42,785
شما واقعا نمی گیرید
چیزی که فکر می کنید به دست می آورید

1424
01:30:42,852 --> 01:30:47,106
اوه و چه می دانید
در مورد آنچه به دست می آوریم؟

1425
01:30:47,174 --> 01:30:49,074
متاسفم بابا

1426
01:30:50,260 --> 01:30:53,178
منظورت چیه؟

1427
01:31:10,981 --> 01:31:12,631
[بوق]

1428
01:31:12,699 --> 01:31:15,768
A.P.B.
کادیلاک آبی کانورتیبل.

1429
01:31:15,835 --> 01:31:19,872
مجوز ناشناخته
پر از هندی --

1430
01:31:19,939 --> 01:31:22,240
[بوق]
من فکر می کنم.

1431
01:31:28,648 --> 01:31:31,400
حدس بزن
ما در حال حاضر انجام می دهیم

1432
01:31:31,467 --> 01:31:33,936
نشستن روی کادی

1433
01:31:35,155 --> 01:31:37,223
<i>روی Caddy من نشسته.</i>

1434
01:31:38,408 --> 01:31:41,160
[خندیدن]

1435
01:31:41,228 --> 01:31:43,762
این دیوانه نیست؟
ای حرامزاده

1436
01:31:45,148 --> 01:31:47,199
جدی میگی؟
آره

1437
01:31:47,267 --> 01:31:50,669
مرد، شما می خواهید دریافت کنید
خیلی الاغ با این سواری

1438
01:31:50,737 --> 01:31:53,289
[خنده]

1439
01:31:53,356 --> 01:31:54,857
آره

1440
01:31:57,126 --> 01:31:59,061
تو داری میری، نه؟

1441
01:32:01,597 --> 01:32:03,732
چطور حدس زدی؟

1442
01:32:05,518 --> 01:32:08,821
من بهترین دوست شما هستم.
¶ [ معرفی کشور ]

1443
01:32:08,888 --> 01:32:12,391
¶ خوب ، این معنی ندارد ¶

1444
01:32:12,459 --> 01:32:14,476
¶ برای من ¶

1445
01:32:15,328 --> 01:32:21,116
¶ آنچه من قرار است باشم ¶

1446
01:32:21,183 --> 01:32:25,020
¶ ما می توانستیم رقصیم
در تاریکی ¶

1447
01:32:25,087 --> 01:32:27,956
¶ سقوط آزاد ¶

1448
01:32:27,991 --> 01:32:33,729
¶ شما مهربانی را می پذیرید
به سوراخ
و رفت ¶

1449
01:32:33,796 --> 01:32:35,731
¶ گاهی ¶

1450
01:32:35,798 --> 01:32:40,168
¶ درست مثل این است که بگویم
میخوای آفتاب سوخته بشی

1451
01:32:40,236 --> 01:32:42,237
¶ نوبت من است ¶

1452
01:32:42,304 --> 01:32:46,708
¶ خداحافظ آقا
تا زمانی که مرا ملاقات کنی
در زندگی بعدی

1453
01:32:46,776 --> 01:32:48,844
¶ وقت آن است ¶

1454
01:32:48,912 --> 01:32:52,681
¶ این همه مال من است
نمی توان احساس را تکان داد
این بار برمی گردم ¶

1455
01:32:52,749 --> 01:32:56,552
¶ اگر من اصلاً برگردم ¶

1456
01:32:56,619 --> 01:32:58,803
¶ من می دانم که شما آنجا خواهید بود
فقط منتظر سقوط من باش

1457
01:32:58,871 --> 01:33:00,722
در اینجا کلیدها هستند
به استیشن واگن

1458
01:33:00,790 --> 01:33:03,141
اوه بس کن

1459
01:33:03,209 --> 01:33:06,345
شاید بتونی بفروشیش
هزینه استخر را پرداخت کنید.

1460
01:33:06,412 --> 01:33:08,697
چی میخوای بگم؟

1461
01:33:10,933 --> 01:33:12,634
هیچی

1462
01:33:12,702 --> 01:33:14,953
خوب، من آن را نمی گویم.

1463
01:33:15,021 --> 01:33:17,406
<i>این در شخصیت من نیست.</i>

1464
01:33:20,476 --> 01:33:22,477
بعدا میبینمت

1465
01:33:25,765 --> 01:33:27,699
¶ گاهی ¶

1466
01:33:27,767 --> 01:33:31,937
¶ درست مثل این است
گفتن که تو می خواهی
برای آفتاب سوختگی

1467
01:33:32,005 --> 01:33:34,106
¶ نوبت من است ¶

1468
01:33:34,174 --> 01:33:38,577
¶ خداحافظ آقا
تا زمانی که مرا ملاقات کنی
در زندگی بعدی

1469
01:33:38,645 --> 01:33:40,346
¶ وقت آن است ¶

1470
01:33:40,413 --> 01:33:43,165
[ روایت حفار ]
بسیار خوب. شاید فکر کنید
اینجاست که چیس...

1471
01:33:43,232 --> 01:33:47,686
قرار است توضیح دهد
درس هایی که او آموخت
در داستان

1472
01:33:47,754 --> 01:33:50,955
اما این باعث می شود
نوعی افسانه
یا چیزی،

1473
01:33:51,023 --> 01:33:55,610
زمانی که شاید آن را فقط در مورد
تابستان رفیقم افتاد
برای یک دختر غیر معمول ...

1474
01:33:57,013 --> 01:34:01,583
و شهر ما گرفته شد
توسط برخی هندی های واقعا جعلی...

1475
01:34:01,651 --> 01:34:05,970
و یک پسر
که به عنوان رسمی نبود
همانطور که همه فکر می کردند

1476
01:34:06,038 --> 01:34:07,840
درس من از این همه؟

1477
01:34:08,908 --> 01:34:12,161
تابستان عالی است

1478
01:34:12,228 --> 01:34:14,079
چیس می گفت که ...

1479
01:34:14,147 --> 01:34:18,183
«تاریخ سنگ بنا است
از گذشته ملت ما."

1480
01:34:18,251 --> 01:34:20,769
من هنوز کاملا نمی فهمم
منظور او از آن چیست

1481
01:34:20,837 --> 01:34:22,771
اما شاید می گفت ...

1482
01:34:22,839 --> 01:34:25,924
زندگی تاریخ است
در حال ساخت

1483
01:34:25,992 --> 01:34:28,209
و شاید یاد بگیریم،
و شاید ما این کار را نکنیم.

1484
01:34:28,277 --> 01:34:31,230
ولی هیچ وقت هیچی
همینطور می ماند

1485
01:34:33,666 --> 01:34:36,284
ما فقط به جلو حرکت می کنیم ...

1486
01:34:37,654 --> 01:34:39,588
بهترین چیزی که می دانیم

1487
01:35:01,177 --> 01:35:04,796
دوست دارید شاید
برای استفاده از این فرصت
برای عذرخواهی...

1488
01:35:04,864 --> 01:35:06,848
به شهروندان
از پاتریوتویل؟

1489
01:35:06,916 --> 01:35:09,484
عذرخواهی از شهروندان
از پاتریوتویل؟
مممم

1490
01:35:09,552 --> 01:35:12,721
نه. من می خواهم بگویم، اوه،
شهروندان پاتریوتویل،
شما خوش آمدید

1491
01:35:12,789 --> 01:35:15,890
شما خوش آمدید
برای تمام کار سخت
که ما انجام دادیم

1492
01:35:15,958 --> 01:35:18,593
و-- و متاسفم
برای اینکه خیلی دوستت دارم

1493
01:35:18,661 --> 01:35:21,630
متاسفم که دوستت دارم
خیلی لعنتی

1494
01:35:21,698 --> 01:35:24,633
- اونجا
- آیا با دوستان جدیدی آشنا شده اید؟

1495
01:35:24,701 --> 01:35:26,635
آره دوستان زیادی پیدا کرد.

1496
01:35:26,703 --> 01:35:29,904
اوه، ما خیلی چیزها ...
گروهی از شخصیت ها در اینجا،
بهت میگم چیه

1497
01:35:29,972 --> 01:35:33,575
اوه، خرس پو.
اوم، چتر دریایی
اوه

1498
01:35:33,643 --> 01:35:35,744
ام--
بازرس

1499
01:35:35,812 --> 01:35:39,748
[کلیولند] بازرس.
اوه ها چه نوع فعالیت هایی
آیا شما دو نفر انجام می دهید؟

1500
01:35:39,816 --> 01:35:41,750
آیا می توانید گوش دهید
برای هر موسیقی اینجا؟

1501
01:35:41,818 --> 01:35:44,386
بله. من کشف کرده ام
شگفتی های هیپ هاپ

1502
01:35:44,454 --> 01:35:45,954
[نفس]
فوق العاده است.

1503
01:35:46,021 --> 01:35:50,559
و اوه، آن را دارد - من نمی دانم -
ذهنم را کمی باز کرد

1504
01:35:50,626 --> 01:35:54,429
یکی می گفت.
آیا چیزی یاد گرفته اید - هر کدام
آهنگ هایی که شاید می دانستم؟

1505
01:35:54,497 --> 01:35:57,232
اوه، بیشتر در اینجا
این فقط، اوه، آزاد است.

1506
01:35:57,299 --> 01:36:00,201
آقایان داخل، اوه--
خوب، یکی دراز خواهد کشید
یک ضربه بد بو،

1507
01:36:00,269 --> 01:36:02,153
یا، اوه، چیزی
¶ [بیت باکسینگ]

1508
01:36:03,339 --> 01:36:05,674
<i>- من اول آن را احساس می کنم.
- ¶ [ Scatting ]</i>

1509
01:36:05,742 --> 01:36:10,178
بعد یک طرف تف کردم. اما تو
با گفتن "یو. یو، یو" شروع کنید.
¶ [بیت باکسینگ]

1510
01:36:10,246 --> 01:36:12,481
¶ اسم من کلیو است
من در زندان هستم ¶

1511
01:36:12,548 --> 01:36:15,650
¶ من می خواهم بروم ¶

1512
01:36:15,718 --> 01:36:18,303
این در مورد آن است.
حرف بالا. [خنده]
این فوق العاده است.

1513
01:36:18,421 --> 01:36:19,921
من واقعا دارم
می خواهم ترک کنم

1514
01:36:20,990 --> 01:36:23,792
¶ [ گیتار ]
[مرد]
متشکرم.

1515
01:36:28,431 --> 01:36:31,433
زمان تغییر فرا رسیده است.
[ تشویق تماشاگران ]

1516
01:36:33,936 --> 01:36:36,471
متشکرم.

1517
01:36:36,539 --> 01:36:39,307
<i>متشکرم.</i>

1518
01:36:39,375 --> 01:36:43,362
خانم ها و آقایان
من فقط می خواهم بگویم -

1519
01:36:43,429 --> 01:36:46,314
[مرد]
¶ ما می توانستیم زندگی کنیم
در زمانی دیگر

1520
01:36:46,382 --> 01:36:49,317
¶ حالت قدیمی تر
حالت روحی بود

1521
01:36:49,385 --> 01:36:51,620
¶ به اطراف نگاه کنید
این یک روز کاملاً جدید است ¶

1522
01:36:51,687 --> 01:36:54,055
¶ روز کاملاً جدید
روز کاملا جدید ¶

1523
01:36:54,123 --> 01:36:57,258
¶ می گویند
که اکنون آینده است
و بالاخره تغییر آمد

1524
01:36:57,326 --> 01:36:59,761
¶ انقلاب جدید
رویای آمریکایی ¶

1525
01:36:59,829 --> 01:37:01,563
¶ درست است ¶

1526
01:37:01,631 --> 01:37:05,467
¶ نسل بعدی ¶

1527
01:37:05,535 --> 01:37:08,537
¶ می گویند
که اکنون آینده است
و بالاخره تغییر آمد

1528
01:37:08,604 --> 01:37:12,791
¶ انقلاب جدید
رویای آمریکایی
رویاهای شیرین

1529
01:37:12,859 --> 01:37:17,446
¶ نسل بعدی ¶

1530
01:37:17,513 --> 01:37:19,113
متشکرم.

1531
01:37:19,181 --> 01:37:21,316
<i>متشکرم.</i>

1532
01:37:21,383 --> 01:37:24,553
دوباره، من -
من صمیمانه از شما تشکر می کنم.
لطفا بنشین

1533
01:37:25,555 --> 01:37:28,757
در حال حاضر، برخی از آنها
به من گفت قهرمان

1534
01:37:28,825 --> 01:37:31,025
اما من فقط یک مرد هستم.

1535
01:37:31,093 --> 01:37:32,928
متشکرم.

1536
01:37:32,995 --> 01:37:34,696
<i>متشکرم.</i>

1537
01:37:35,832 --> 01:37:39,835
خانم ها و آقایان
قابل تکرار است

1538
01:37:39,902 --> 01:37:42,737
¶ ما می توانستیم زندگی کنیم
در زمانی دیگر

1539
01:37:42,805 --> 01:37:45,674
¶ حالت قدیمی تر
حالت روحی بود

1540
01:37:45,741 --> 01:37:48,076
¶ به اطراف نگاه کنید
این یک روز کاملاً جدید است ¶

1541
01:37:48,143 --> 01:37:50,612
¶ روز کاملاً جدید
روز کاملا جدید ¶

1542
01:37:50,680 --> 01:37:53,782
¶ می گویند
که اکنون آینده است
و بالاخره تغییر آمد

1543
01:37:53,850 --> 01:37:56,451
¶ انقلاب جدید
رویای آمریکایی ¶

1544
01:37:56,519 --> 01:37:58,019
¶ درست است ¶

1545
01:37:58,087 --> 01:38:01,890
¶ نسل بعدی ¶

1546
01:38:01,958 --> 01:38:04,960
¶ می گویند
که اکنون آینده است
و بالاخره تغییر آمد

1547
01:38:05,027 --> 01:38:09,263
¶ انقلاب جدید
رویای آمریکایی
رویاهای شیرین

1548
01:38:09,331 --> 01:38:13,635
¶ نسل بعدی ¶

1549
01:38:34,840 --> 01:38:36,775
"F" چیست
در مورد شما صحبت می کنید؟

1550
01:38:37,943 --> 01:38:39,878
[قطع کردن]
قطعات عشق.

1551
01:38:43,115 --> 01:38:45,049
دهن پر
کیسه آجیل، کلیولند.

1552
01:38:45,117 --> 01:38:47,653
می دانم - از نظر فیزیکی می دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1553
01:38:47,720 --> 01:38:50,422
اساساً آنچه را که ما توصیف می کنیم
آیا این یک وضعیت وحشتناک است

1554
01:38:51,424 --> 01:38:53,057
من هم ندارم.
چی؟

1555
01:38:53,125 --> 01:38:55,059
من هم ندارم.
آیا شما
پاسخ دادن به یک سوال؟

1556
01:38:55,127 --> 01:38:57,829
یا منظورت هست
چیزی که ما گفتیم؟
آره

1557
01:38:57,897 --> 01:39:00,832
تو گفتی من هم ندارم.
خوب، من نمی دانم
در مورد چیزی که او صحبت می کند

1558
01:39:00,900 --> 01:39:03,268
اوه خوب، فقط همینطور بود
دو سوال پیش

1559
01:39:03,336 --> 01:39:05,270
درسته
گوچا

1560
01:39:05,338 --> 01:39:08,206
فکر می کنم می دانم.
[ آه ]

1561
01:39:08,274 --> 01:39:10,542
خوب، چرا که نه، استور؟
چی؟ شما چه می دانید؟

1562
01:39:12,312 --> 01:39:14,245
من آن را دوست ندارم.

1563
01:39:22,789 --> 01:39:25,089
اگر می توانستم...

1564
01:39:25,157 --> 01:39:27,091
بطری شما را بالا ببرید -

1565
01:39:27,159 --> 01:39:30,895
هر پنج نفر شما -

1566
01:39:30,963 --> 01:39:34,265
[همه خندیدن]

1567
01:39:34,334 --> 01:39:37,502
[مرد]
برش! برش دهید.